齐天乐 秋荷

清 · 文廷式

译文

几时不到横塘路,西风送秋如许。

已有多久未到横塘路上,西风送来如此深秋。

艳冷红衣,凉生太液,罗袜尘侵微步。

娇艳已冷红色花瓣凋零,凉意弥漫太液池,罗袜沾染尘埃步履微细。

嫣然一顾。

仍嫣然回首一顾。

尚低侧金盘,暗擎仙露。

仍低垂侧转着金色花盘,暗暗托着仙露。

祇恐销魂,锦鸳飞入白蘋去。

只恐令人销魂,锦鸳已飞入白蘋之中。

蝉声又嘶远树。

蝉鸣又在远树上嘶叫。

有人惆怅极,如怨羁旅。

有人惆怅至极,仿佛怨恨客居他乡。

苇乱波横,茿疏翠落,谁信秋江能渡。

芦苇凌乱波涛横涌,水草稀疏翠色凋落,谁信秋江还能渡过。

婵娟日暮。

皓月当空已是日暮。

愿玉笛清商,漫吹愁谱。

愿那玉笛吹奏清商之曲,且吹奏这愁苦的曲调。

护惜馀香,月明深夜语。

护惜那残存的幽香,在月明深夜低语。

赏析

题解
此词齐天乐秋荷,写秋荷之残美与羁旅之愁。从几时不到横塘路写起,经西风送秋如许,到艳冷红衣凉生太液罗袜尘侵微步,到嫣然一顾尚低侧金盘暗擎仙露,到祇恐销魂锦鸳飞入白蘋去,到蝉声又嘶远树有人惆怅极如怨羁旅,到苇乱波横茿疏翠落谁信秋江能渡,到婵娟日暮愿玉笛清商漫吹愁谱,到护惜馀香月明深夜语,写秋荷之残美与羁旅之愁。

逐句解读
「几时不到横塘路,西风送秋如许」写几时不到横塘路,西风送秋如许。

「艳冷红衣,凉生太液,罗袜尘侵微步」写艳冷红衣,凉生太液,罗袜尘侵微步。

「嫣然一顾。尚低侧金盘,暗擎仙露」写嫣然一顾,尚低侧金盘,暗擎仙露。

「祇恐销魂,锦鸳飞入白蘋去」写祇恐销魂,锦鸳飞入白蘋去。

「蝉声又嘶远树。有人惆怅极,如怨羁旅」写蝉声又嘶远树,有人惆怅极,如怨羁旅。

「苇乱波横,茿疏翠落,谁信秋江能渡」写苇乱波横,茿疏翠落,谁信秋江能渡。

「婵娟日暮。愿玉笛清商,漫吹愁谱」写婵娟日暮,愿玉笛清商,漫吹愁谱。

「护惜馀香,月明深夜语」写护惜馀香,月明深夜语。

艺术手法
「艳冷红衣,凉生太液」以艳冷写秋荷之色,以凉生写秋荷之境。

「罗袜尘侵微步」化用洛神赋之句,以罗袜微步写秋荷之姿。

「护惜馀香,月明深夜语」以护惜馀香写对秋荷之惜,以月明深夜语写深夜之伴。

总体评价
此词咏秋荷,残美与羁旅交织,以艳冷写荷之色,以罗袜微步写荷之姿,以护惜馀香写惜荷之情,格调凄美。

相关诗词