齐天乐

清 · 文廷式

译文

芳塘水暖凫翁浴,初桐嫩遮窗窈。

芳塘水暖野鸭沐浴,新桐嫩叶遮掩幽静的窗。

碧瓦云骞,香车露拂,人意不禁春娆。

碧瓦如云般高耸,香车拂过露水,人不禁被春意撩拨。

垂杨自袅。

垂杨自在摇曳。

映千顷霞光,乱翻晴昊。

映照千顷霞光,在晴空中纷乱翻动。

可似前番,淡妆临水数枝袅。

可像从前那样,淡妆临水几枝轻轻摇曳。

层阑倚空缥缈。

层层栏杆倚在缥缈的半空。

凭高望不极,飞燕能到。

凭高远望望不到尽头,只有飞燕才能到达。

屧径遗钿,旗亭解佩,何处荒烟残照。

鞋径上遗落了花钿,旗亭旁解下了玉佩,何处有荒烟残照。

萧郎渐老。

萧郎渐渐老去。

记不起当时,冷香怀抱。

记不起当年的情景,那冷香满怀的滋味。

苦恨鹃声,劝侬归去好。

苦恨杜鹃的啼声,劝我归去才好。

赏析

题解
此词齐天乐,写春日之景与年华之老。从芳塘水暖凫翁浴写起,经初桐嫩遮窗窈,到碧瓦云骞香车露拂人意不禁春娆,到垂杨自袅映千顷霞光乱翻晴昊,到可似前番淡妆临水数枝袅,到层阑倚空缥缈凭高望不极飞燕能到,到屧径遗钿旗亭解佩何处荒烟残照,到萧郎渐老记不起当时冷香怀抱,到苦恨鹃声劝侬归去好,写春日之景与年华之老。

逐句解读
「芳塘水暖凫翁浴,初桐嫩遮窗窈」写芳塘水暖凫翁浴,初桐嫩遮窗窈。

「碧瓦云骞,香车露拂,人意不禁春娆」写碧瓦云骞,香车露拂,人意不禁春娆。

「垂杨自袅。映千顷霞光,乱翻晴昊」写垂杨自袅,映千顷霞光,乱翻晴昊。

「可似前番,淡妆临水数枝袅」写可似前番,淡妆临水数枝袅。

「层阑倚空缥缈。凭高望不极,飞燕能到」写层阑倚空缥缈,凭高望不极,飞燕能到。

「屧径遗钿,旗亭解佩,何处荒烟残照」写屧径遗钿,旗亭解佩,何处荒烟残照。

「萧郎渐老。记不起当时,冷香怀抱」写萧郎渐老,记不起当时冷香怀抱。

「苦恨鹃声,劝侬归去好」写苦恨鹃声,劝侬归去好。

艺术手法
「垂杨自袅。映千顷霞光,乱翻晴昊」以千顷霞光乱翻写春之盛。

「屧径遗钿,旗亭解佩」以遗钿解佩写昔日之繁华。

「萧郎渐老」以萧郎自指,写年华之老。

「苦恨鹃声,劝侬归去好」以鹃声劝归写归隐之思。

总体评价
此词写春日之景与年华之老,春盛与年衰交织,以千顷霞光写春之盛,以萧郎渐老写年之衰,格调清丽含悲。

相关诗词