念奴娇

清 · 文廷式

译文

十三年事,似波流电激、不堪重揽。

十三年间的往事,如同波浪奔流、电光激荡,不堪重新揽取。

几度京华联客袂,几度江乡清宴。

几度在京城与宾客联袂同行,几度在江乡设下清雅宴席。

虎观谈经,麟台奏赋,之子潇湘彦。

在白虎观谈论经学,在麟台奏呈辞赋,你这位潇湘才俊。

枯桑海水,近来添入诗卷。

枯桑海水般的离愁别恨,近来也添入了诗卷之中。

呼酒重话离情,檐花糁席,细雨孤鸿远。

呼酒重叙离情,檐花洒落席上,细雨中孤鸿远飞。

君自有琴弹不得,清庙明堂三叹。

你自有琴却弹不得,那清庙明堂中的赞叹三叹之音。

巾卷充街,金丝在壁,未信功名晚。

巾卷之士充满街巷,金丝之琴挂在壁上,不信功名来得晚。

幽兰花发,风乌特地徐转。

幽兰花开,风乌特地缓缓转动。

赏析

题解
此词为念奴娇,写十三年离别之感。十三年事似波流电激不堪重揽,几度京华联客袂几度江乡清宴。虎观谈经麟台奏赋,之子潇湘彦。枯桑海水近来添入诗卷。呼酒重话离情,檐花糁席细雨孤鸿远。君自有琴弹不得清庙明堂三叹。巾卷充街金丝在壁未信功名晚。末以"幽兰花发,风乌特地徐转"收束——幽兰花开,风乌特意缓缓转动。

逐句解读
「十三年事,似波流电激、不堪重揽」——十三年之事,如同波流电激,不堪再揽,写时之速。

「几度京华联客袂,几度江乡清宴」——几度在京华联袂做客,几度在江乡清宴,写聚散之频。

「虎观谈经,麟台奏赋,之子潇湘彦」——虎观谈经,麟台奏赋,此人乃潇湘之彦才,写才学。

「枯桑海水,近来添入诗卷」——枯桑海水之变,近来添入诗卷之中,写世事之变入诗。

「呼酒重话离情,檐花糁席,细雨孤鸿远」——呼酒重话离情,檐花糁席,细雨中孤鸿远去,写离席之景。

「君自有琴弹不得,清庙明堂三叹」——你自有琴却弹不得,清庙明堂之乐唯余三叹,写才不得用。

「巾卷充街,金丝在壁,未信功名晚」——巾卷充街,金丝在壁,不信功名来得晚,写志之坚。

「幽兰花发,风乌特地徐转」——幽兰花发,风乌特意缓缓转动,写幽兰与风乌之祥瑞。

艺术手法
1. 以数写时:十三年——时之长写别之久。
2. 以典写才:虎观谈经、麟台奏赋、清庙明堂——典出经史写才之高。
3. 以花写瑞:幽兰花开——兰之瑞写人之贤。

总体评价
此词以念奴娇写离别十三年,"君自有琴弹不得,清庙明堂三叹"最为沉痛——有琴不得弹,有才不得用,是才人失意词中的典型。

相关诗词