念奴娇

清 · 文廷式

译文

一村临水,乍迎风含笑、野桃春媚。

一个小村临水而建,野桃在春风中含笑绽放,春意妩媚。

秾艳波光相映发,惆怅无情有思。

浓艳的花色与波光相互映照生辉,令人惆怅的是无情之物也有相思之意。

燕子不来,东风容易,目断芳尘委。

燕子迟迟不来,东风轻易地将春光带走,望断天涯只见芳尘飘落。

高鬟愁极,更烦筝响料理。

梳着高髻的女子愁到极点,更烦筝声来排遣愁绪。

休说前度刘郎,重来不见,锁赤城霞气。

不要再说前次的刘郎,重来时已不见故人,赤城的霞气也被锁闭。

路转峰前征骑影,咫尺便迷千里。

道路转过山峰前征骑的影子,近在咫尺却仿佛迷失千里。

芳草连云,岩花拂袖,驿馆空庭闭。

芳草连着天际云霞,山岩上的花朵拂过衣袖,驿馆的空庭紧闭。

梦来无寐,廋词聊托麻纸。

梦来无法入睡,姑且将隐语寄托在麻纸之上。

赏析

题解
此词写春日游村怀人。一村临水乍迎风含笑野桃春媚,写水村野桃之春。秾艳波光相映发惆怅无情有思,写艳与波光相映而惆怅。燕子不来东风容易目断芳尘委,写燕不来与芳尘委。高鬟愁极更烦筝响料理,写愁极而以筝料理。下片写前度刘郎重来不见锁赤城霞气,写刘郎重来之叹。路转峰前征骑影咫尺便迷千里,写路转迷远。芳草连云岩花拂袖驿馆空庭闭,写驿馆之空。梦来无寐廋词聊托麻纸,写无寐而托词。

逐句解读
「一村临水,乍迎风含笑、野桃春媚」——一村临水而建,野桃忽然迎风含笑春色娇媚。

「秾艳波光相映发,惆怅无情有思」——秾艳的花色与波光相映发出,惆怅它虽无情却有思。

「燕子不来,东风容易,目断芳尘委」——燕子不来,东风容易消逝,目送芳尘委落。

「高鬟愁极,更烦筝响料理」——高鬟之人愁到极点,更烦筝声来料理心绪。

「休说前度刘郎,重来不见,锁赤城霞气」——休说前度刘郎,重来却见不到了,赤城的霞气也被锁住。

「路转峰前征骑影,咫尺便迷千里」——路转山峰之前征骑的影子,咫尺之间便如迷了千里。

「芳草连云,岩花拂袖,驿馆空庭闭」——芳草连接云天,岩花拂着衣袖,驿馆空庭紧闭。

「梦来无寐,廋词聊托麻纸」——梦中醒来无法入睡,隐语聊且托于麻纸之上。

艺术手法
野桃含笑写春之媚。秾艳波光相映发写花水相映。惆怅无情有思写物之有情与无情之矛盾。前度刘郎用刘禹锡重来之典写故地重游。咫尺迷千里写迷途之远。廋词写隐语寄怀。

总体评价
此词以春日游村写怀人之愁,从野桃春媚到刘郎重来到驿馆无寐,格调清丽而感伤。

相关诗词