木兰花慢 寄上元王木斋

清 · 文廷式

译文

听秦淮落叶,浑不尽、暮秋声。

听秦淮河畔落叶飘零,总是听不尽暮秋的声息。

况清歌寂寂,斜阳黯黯,客思沈沈。

何况清歌寂寂无声,斜阳黯黯无光,客居之思沉沉深重。

题襟。那回去后,阻燕吴、迢递六年心。

题诗赠别。那回离去之后,阻隔燕吴两地,迢递六年牵挂在心。

携手河桥又别,依然酒幔空青。

携手在河桥再次分别,依然是青色酒幔空空飘荡。

男儿何不请长缨。挥剑刜龙庭。

男儿为何不请求长缨,挥剑直取敌人朝廷。

祇麻衣入试,金门献赋,那算功名。

只是穿着麻衣参加科举,到金门献上辞赋,那算什么功名。

藏形。不妨操畚,学兵符、须入华山深。

隐藏形迹。不妨操持畚箕,学习兵法符术须深入华山之中。

四野荒鸡唤晓,万重飞雁回汀。

四野荒鸡啼唤破晓,万重飞雁飞回汀洲。

赏析

题解
此词写离别之恨与报国之志的交织。上阕以秦淮落叶、清歌斜阳、客思沉沉写离别之愁,以"阻燕吴迢递六年心"写离别之久;下阕以"男儿何不请长缨"写报国之志,以"麻衣入试"写功名之不遂,以"学兵符须入华山深"写退而修学之愿,末以"四野荒鸡唤晓,万重飞雁回汀"写雄心犹在。全词悲壮与沉郁并存。

逐句解读
「听秦淮落叶,浑不尽、暮秋声」——听秦淮河的落叶声,全然听不尽暮秋之声。以声起笔。

「况清歌寂寂,斜阳黯黯,客思沈沈」——况且清歌寂静,斜阳暗淡,客思沉沉。写秋之凄。

「题襟」——题写衣襟。

「那回去后,阻燕吴、迢递六年心」——那次分别之后,阻隔在燕吴之间,迢递了六年的相思之心。写离别之久。

「携手河桥又别,依然酒幔空青」——河桥携手又分别了,依然看到酒幔空自青青。写重逢又别。

「男儿何不请长缨」——男儿为何不去请长缨报国?以壮志起笔。

「挥剑刜龙庭」——挥剑斩向龙庭(敌国朝廷)。写报国之决心。

「祇麻衣入试,金门献赋,那算功名」——只是穿着麻衣参加考试,金门献赋,那算什么功名?写功名之不遂。

「藏形」——隐匿形迹。

「不妨操畚,学兵符、须入华山深」——不妨操持畚箕做苦力,学习兵法符术,必须深入华山。写退而修学。

「四野荒鸡唤晓,万重飞雁回汀」——四野荒鸡唤来了拂晓,万重飞雁回到了沙汀。以雄壮之景作结。

艺术手法
全词以"愁—壮—隐—起"为情感轨迹。

"男儿何不请长缨"以反问写壮志之激烈,"那算功名"以否定写对科举功名之不屑。

"学兵符须入华山深"以入山学兵法写以退为进之志。末联"四野荒鸡唤晓"用祖逖闻鸡起舞之典,以荒鸡唤晓写壮心不已,"万重飞雁回汀"以雁之回归写志向之不灭。

总体评价

相关诗词