摸鱼儿 为黄仲韬题吴彩鸾骑虎图

清 · 文廷式

译文

倚苍岩、翠藤无路,琅玕芝草谁问。

倚靠着苍翠的岩石,翠藤遮蔽没有路径,美竹灵芝有谁过问。

天风忽振疏林外,睹此烟鬟雾鬓。

天风忽然在疏林外震荡,看见了这烟鬟雾鬓的仙子。

斜日冷。倩白虎从容,还上匡庐顶。

斜阳清冷。请白虎从容载着,还上到匡庐山顶。

松花满径。看银汉回波,石梁飞瀑,一啸万山应。

松花铺满小径。看银河倒流波涛,石梁飞泻瀑布,一声长啸万山回响。

吴家事,千古风流仙境。何人摹入金粉。

吴家的故事,千古风流的仙境。是谁用金粉摹画入图。

箫声可似秦楼凤,甲帐瑶台偕隐。

箫声可像秦楼弄玉引凤一般,在华美的帷帐和瑶台之上共同隐居。

环佩整。羡儿女情痴,也有神仙分。

环佩整齐。羡慕这儿女痴情,也有做神仙的缘分。

清贫自哂。买十幅云笺,唤谁綵笔,重为写唐韵。

自嘲清贫。买下十幅云笺,呼唤谁的彩笔,重新书写唐韵。

赏析

题解
此词摸鱼儿为黄仲韬题吴彩鸾骑虎图,题画词,写吴彩鸾骑虎之仙境与风流。从倚苍岩翠藤无路琅玕芝草谁问写起,经天风忽振疏林外睹此烟鬟雾鬓,到斜日冷倩白虎从容还上匡庐顶,到松花满径看银汉回波石梁飞瀑一啸万山应,到吴家事千古风流仙境何人摹入金粉,到箫声可似秦楼凤甲帐瑶台偕隐,到环佩整羡儿女情痴也有神仙分,到清贫自哂买十幅云笺唤谁綵笔重为写唐韵,写画中仙境与风流之叹。

逐句解读
「倚苍岩、翠藤无路,琅玕芝草谁问」写倚苍岩翠藤无路,琅玕芝草谁问。

「天风忽振疏林外,睹此烟鬟雾鬓」写天风忽振疏林外,睹此烟鬟雾鬓。

「斜日冷。倩白虎从容,还上匡庐顶」写斜日冷,倩白虎从容,还上匡庐顶。

「松花满径。看银汉回波,石梁飞瀑,一啸万山应」写松花满径,看银汉回波,石梁飞瀑,一啸万山应。

「吴家事,千古风流仙境。何人摹入金粉」写吴家事,千古风流仙境,何人摹入金粉。

「箫声可似秦楼凤,甲帐瑶台偕隐」写箫声可似秦楼凤,甲帐瑶台偕隐。

「环佩整。羡儿女情痴,也有神仙分」写环佩整,羡儿女情痴,也有神仙分。

「清贫自哂。买十幅云笺,唤谁綵笔,重为写唐韵」写清贫自哂,买十幅云笺,唤谁綵笔,重为写唐韵。

艺术手法
「天风忽振疏林外,睹此烟鬟雾鬓」以烟鬟雾鬓写吴彩鸾之仙姿。

「箫声可似秦楼凤」化用弄玉箫史之典,以秦楼凤写仙侣。

「羡儿女情痴,也有神仙分」以情痴与神仙分并提,写人间情与仙界缘。

「买十幅云笺,唤谁綵笔,重为写唐韵」以云笺綵笔唐韵写吴彩鸾书唐韵之典。

总体评价
此词题吴彩鸾骑虎图,仙境与风流交织,以烟鬟雾鬓写仙姿,以秦楼凤写仙侣,以唐韵写才情,格调清逸。

相关诗词