满庭芳 儗秦少游

清 · 文廷式

译文

蘸水兰红,黏天草碧,征帆初过潇湘。

兰花沾水泛出红色,芳草连天一片碧绿,远行的船帆刚刚驶过潇湘。

别时不觉,别后转凄凉。

分别时还不觉得什么,分别之后却变得格外凄凉。

前路烟波浩渺,行行远、触绪堪伤。

前路烟波浩渺无际,越行越远,触动的情思令人悲伤。

云间燕,月明孤影,愁绝楚天长。

云间的飞燕,明月下的孤影,愁绪到了极点,楚天如此漫长。

思量。

反复思量。

他日事,心期暗卜,灯穗成双。

他日的事情,心中暗自占卜,灯花结成双穗。

但千万丁宁,莫损年芳。

只是千万要反复叮嘱,不要辜负了大好年华。

牢击同心结子,五湖约、头白何妨。

牢牢系紧同心结,五湖之约,哪怕白头也无妨。

风兼雨,梦魂难度,欹枕听寒江。

风声伴着雨声,梦魂难以渡过,斜倚枕上倾听寒江的水声。

赏析

题解
此词满庭芳儗秦少游,仿秦观词风写离别之愁。从蘸水兰红黏天草碧写起,经征帆初过潇湘,到别时不觉别后转凄凉,到前路烟波浩渺行行远触绪堪伤,到云间燕月明孤影愁绝楚天长,到思量他日事心期暗卜灯穗成双,到但千万丁宁莫损年芳,到牢击同心结子五湖约头白何妨,到风兼雨梦魂难度欹枕听寒江,写离别之愁与期许之深。

逐句解读
「蘸水兰红,黏天草碧,征帆初过潇湘」写蘸水兰红,黏天草碧,征帆初过潇湘。

「别时不觉,别后转凄凉」写别时不觉,别后转凄凉。

「前路烟波浩渺,行行远、触绪堪伤」写前路烟波浩渺,行行远触绪堪伤。

「云间燕,月明孤影,愁绝楚天长」写云间燕,月明孤影,愁绝楚天长。

「思量。他日事,心期暗卜,灯穗成双」写思量他日事,心期暗卜,灯穗成双。

「但千万丁宁,莫损年芳」写但千万丁宁,莫损年芳。

「牢击同心结子,五湖约、头白何妨」写牢击同心结子,五湖约头白何妨。

「风兼雨,梦魂难度,欹枕听寒江」写风兼雨,梦魂难度,欹枕听寒江。

艺术手法
「蘸水兰红,黏天草碧」以兰红草碧写离别之景,色彩鲜明。

「别时不觉,别后转凄凉」以不觉转凄凉写离别之后知后觉。

「牢击同心结子,五湖约、头白何妨」以同心结写情之固,以五湖约头白何妨写期许之深。

「风兼雨,梦魂难度,欹枕听寒江」以风兼雨写夜之苦,以欹枕听寒江写愁之深。

总体评价
此词仿秦观词风写离别,愁与期许交织,以兰红草碧写景,以同心结五湖约写期许,格调婉约缠绵。

相关诗词