满庭芳 江永舟中偕易硕甫联句用周美成韵

清 · 文廷式

译文

去国装轻,催年鼓叠,离人与月难圆。

离开国都行装轻简,催年的鼓声阵阵,离乡之人与月亮难以团圆。

江寒浪浅,千里上孤烟。

江水寒凉浪涛浅小,千里之上飘起一道孤烟。

写出离骚古意,斲冰雪、石濑溅溅。

写出离骚的古意,雕琢冰雪般的文字,石上急流溅溅作响。

乘风去、无归也好,同泛谢公船。

乘风而去,不归也罢,一同泛着谢公的船。

残年。

残年之际。

怀旧隐,梅花几树,竹屋三椽。

怀念旧日隐居之处,几树梅花,三间竹屋。

祇大千云影,飞落襟前。

只有大千世界的云影,飞落在衣襟之前。

欲倩湘灵海若,理瑶怨、同诉冰弦。

想要请湘灵和海若,整理瑶琴中的哀怨,一同在冰弦上诉说。

琴音悄,凭谁徵调,唤醒老龙眠。

琴音悄然,凭谁来弹奏徵调,唤醒沉睡的老龙。

赏析

题解
此词为满庭芳·江永舟中偕易硕甫联句用周美成韵。词人江永舟中与易硕甫联句,写离国装轻催年鼓叠,离人与月难圆。江寒浪浅千里上孤烟,写出离骚古意,斲冰雪石濑溅溅。乘风去无归也好同泛谢公船。残年怀旧隐,梅花几树竹屋三椽。欲倩湘灵海若理瑶怨同诉冰弦。末以"琴音悄,凭谁徵调,唤醒老龙眠"收束——琴音悄然,凭谁徵调唤醒老龙眠。

逐句解读
「去国装轻,催年鼓叠,离人与月难圆」——离国行装轻便,催年鼓声重叠,离人与月难以团圆,写离别与年暮。

「江寒浪浅,千里上孤烟」——江寒浪浅,千里之上升起孤烟,写江行之寂。

「写出离骚古意,斲冰雪、石濑溅溅」——写出离骚古意,斲冰雪,石濑溅溅,写吊屈原之意。

「乘风去、无归也好,同泛谢公船」——乘风而去,无归也好,同泛谢公之船,写归隐之愿。

「残年。怀旧隐,梅花几树,竹屋三椽」——残年怀旧隐,梅花几树,竹屋三椽,写归隐之景。

「祇大千云影,飞落襟前」——只是大千世界云影飞落襟前,写禅意。

「欲倩湘灵海若,理瑶怨、同诉冰弦」——欲倩湘灵海若,理瑶怨同诉冰弦,写以琴诉怨。

「琴音悄,凭谁徵调,唤醒老龙眠」——琴音悄然,凭谁徵调唤醒老龙眠,写音之寂与龙之眠。

艺术手法
1. 联句之法:与易硕甫联句,合作之趣。
2. 以骚写隐:离骚古意——屈原之骚写归隐之志。
3. 以龙写眠:老龙眠——龙之眠写世之沉寂。

总体评价
此词以满庭芳写江行联句,"琴音悄,凭谁徵调,唤醒老龙眠"最为沉郁——琴音悄然无人徵调,老龙长眠不醒,是联句词中的苍凉之句。

相关诗词