迈陂塘 惜春

清 · 文廷式

译文

恁啼鹃、苦催春去,春城依旧如画。

任凭杜鹃啼叫苦苦催春归去,春城依旧如画一般美丽。

年年芳草横门路,换却王孙骢马。

年年芳草长满门前道路,换了贵族公子的骏马。

春思乍,甚絮乱丝繁,又过寒食也。

春思忽然涌起,怎奈柳絮纷乱情丝缠绕,又过了寒食节了。

残阳欲下。好飞盖西园,玉觞满引,秉烛共游夜。

夕阳将要西下。正好驱车前往西园,玉杯满斟美酒,秉烛同游夜晚。

琼楼迥,孤负缄词锦帕,铜仙铅泪休泻。

琼楼高远,辜负了题词的锦帕,铜仙的铅泪不要再流。

落红可及庭阴绿,付与流莺清话。

落花可比得上庭院中的绿荫,都交付给流莺去清脆地叙说。

歌舞罢,便熨体春衫,今日从弃舍。

歌舞结束,便熨帖贴身的春衫,今日便将它舍弃。

雕鞍暂卸。纵行遍天涯,梦魂惯处,犹恋旧亭榭。

暂且卸下雕花的马鞍。纵然走遍天涯,梦魂习惯停留的地方,依然眷恋着旧日的亭台水榭。

赏析

题解
此词以"春"为主题,写春归之愁与留春之愿。上阕以啼鹃催春、芳草换马、残阳西园写春之将去;下阕以琼楼孤负、铅泪休泻、落红不及庭阴写伤春之深,末以"纵行遍天涯,梦魂惯处,犹恋旧亭榭"写羁旅之人虽行遍天涯仍恋旧地。全词以春归喻人归,情景交融。

逐句解读
「恁啼鹃、苦催春去,春城依旧如画」——任凭啼鹃苦苦催春归去,春城依旧如画般美丽。写春虽将去而城仍美。

「年年芳草横门路,换却王孙骢马」——年年芳草长满了横门之路,换掉了王孙的骢马。化用"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。

「春思乍」——春思忽然涌起。

「甚絮乱丝繁,又过寒食也」——怎么柳絮纷乱游丝繁多,又过了寒食节了?写春光之速。

「残阳欲下」——残阳将要落下。

「好飞盖西园,玉觞满引,秉烛共游夜」——好驱车去西园,满引玉杯,秉烛共游夜。以夜游写惜春。

「琼楼迥,孤负缄词锦帕,铜仙铅泪休泻」——琼楼遥远,辜负了缄词的锦帕,铜仙的铅泪不要再流了。写别后之相思。

「落红可及庭阴绿,付与流莺清话」——落红能否及得上庭阴之绿?都付与流莺去清谈。写春暮之景。

「歌舞罢」——歌舞结束了。

「便熨体春衫,今日从弃舍」——即使熨贴身体的春衫,今日也要舍弃了。写弃春之决。

「雕鞍暂卸」——雕鞍暂时卸下。

「纵行遍天涯,梦魂惯处,犹恋旧亭榭」——纵然行遍天涯,梦魂习惯之处,还是留恋旧日的亭榭。以恋旧作结。

艺术手法
全词以"催—留—弃—恋"为情感脉络。

"恁啼鹃苦催春去"以鹃之催写春之必去,"好飞盖西园"以游赏写留春之愿。

"便熨体春衫,今日从弃舍"以弃衫写弃春之无奈。末句"梦魂惯处,犹恋旧亭榭"以梦魂之恋写故土之思,将伤春上升为乡愁。

"落红可及庭阴绿"以花之红对叶之绿,以落对生,写出暮春的消长之变。

总体评价

相关诗词