绿意 联句寄仲鲁编修志钧即咏其事

清 · 文廷式

译文

湘花梦影。可西风昨夜,几回吹醒。

湘花如梦的影子。昨夜的西风,几度将它吹醒。

曾记盈盈,楼上黄昏,瞥见游春鞭镫。

曾记得那盈盈身影,黄昏的楼上,一瞥间看见游春的马鞭和马镫。

开窗笑语红襟燕,道莫负、海棠栖稳。

推开窗笑着对红襟燕子说,不要辜负了海棠花上安稳的栖居。

天涯别有桃源,误了琼枝芳讯。

天涯之外别有桃源,却耽误了琼枝传来的芬芳讯息。

太息琴丝笛谱,纵弹尽不似,旧时人听。

叹息琴弦笛谱,纵然弹尽也不再像旧时有人倾听。

暮雨萧萧,此日江南,帘捲疏花微病。

暮雨萧萧,今日的江南,卷起帘幕看疏花带着微病。

香炉熏彻相思字,又半晌、月明更静。

香炉熏透了相思的字句,又过了半晌,月明夜静。

祇无聊、白雁横天,说与凄凉风景。

只觉得无聊,白雁横过天际,诉说与凄凉的风景。

赏析

题解
此词写相思之苦与离别之恨。上阕以湘花梦影、西风吹醒、海棠栖稳写昔日之温馨与今日之醒悟;下阕以琴丝笛谱、旧时人听、暮雨江南写知音之难觅,末以"白雁横天,说与凄凉风景"写孤独之深。全词情致婉约,笔触细腻。

逐句解读
「湘花梦影」——湘花的梦影。以梦起笔。

「可西风昨夜,几回吹醒」——可西风昨夜几回吹醒了梦。写梦醒之频。

「曾记盈盈,楼上黄昏,瞥见游春鞭镫」——曾记盈盈之态,楼上黄昏时分,瞥见游春的鞭镫。写初见之印象。

「开窗笑语红襟燕,道莫负、海棠栖稳」——开窗笑着对红襟燕说,不要辜负了海棠树上安稳栖息。写燕之安稳与人之不安。

「天涯别有桃源,误了琼枝芳讯」——天涯别处还有桃源,却误了琼枝的芳讯。写错过之恨。

「太息琴丝笛谱,纵弹尽不似,旧时人听」——叹息琴丝笛谱,即使弹尽了也不像旧时的人来听。写知音之逝。

「暮雨萧萧,此日江南,帘捲疏花微病」——暮雨萧萧,此时江南,卷帘看见疏花微病之态。写江南暮雨之凄。

「香炉熏彻相思字,又半晌、月明更静」——香炉熏透了相思之字,又是半晌明月更漏静寂。写相思之深。

「祇无聊、白雁横天,说与凄凉风景」——只有无聊,白雁横过天空,说与那凄凉的风景。以凄凉作结。

艺术手法
全词以"梦—醒—忆—叹"为情感脉络。

"湘花梦影"以梦起笔,"几回吹醒"以风醒梦写反复之苦。

"红襟燕"与"海棠栖稳"以燕之安栖反衬人之不安。

"琴丝笛谱,纵弹尽不似旧时人听"以音乐之无人欣赏写知音之难觅。

"白雁横天"以雁之横飞写人之漂泊,"凄凉风景"以景写情,言尽而意不尽。

总体评价

相关诗词