浣溪沙

清 · 文廷式

译文

浓睡方醒日已斜。

酣睡刚醒太阳已经西斜。

翻嫌晴色晃窗纱。

反而嫌弃晴朗的阳光晃眼照在窗纱上。

郎前纰缦故些些。

在郎君面前故意装出些慵懒散漫的样子。

少可英雄偏说剑,特矜颜色爱评花。

稍有几分英雄气概偏偏爱谈论剑术,特意矜持容貌喜欢品评花卉。

世间儿女怎如他。

世间普通的儿女怎能比得上他。

才启朱樱转自缄。

刚要开口说话又自己闭上了嘴。

柔肠似结解应难。

柔肠百结似乎难以解开。

感郎情重畏郎憨。

感念郎君情意深重又怕他过于憨直。

也解避嫌防后悔,时将薄怒掩深惭。

也懂得避嫌以防日后后悔,时常装出些许嗔怒来掩饰深深的羞惭。

此时轻别阿谁甘。

此时此刻轻易分别谁又心甘。

小醉归来夜已分。

微醉归来已是夜半时分。

新茶泼乳捧殷勤。

新茶冲入牛乳殷勤地捧上前来。

梦回初觉发香熏。

从梦中醒来首先感到发间的余香缭绕。

昵枕低帏千种态,向时矜重霎时亲。

依偎枕头低垂帷帐千般柔情,平日矜持庄重此刻霎时亲近。

细看浓翠拂轻颦。

细细端详浓密的翠眉微蹙轻颦。

雨浥缃桃特地鲜。

雨水润湿了浅黄色的桃花格外鲜艳。

春娇浓发镜台前。

春日娇媚的神态在梳妆镜台前浓烈绽放。

含羞含恨不能言。

含着羞涩含着幽怨却说不出话来。

如此风流天赋与,暂时惜别总潸然。

如此风姿是上天所赋予,暂时惜别总是泪流满面。

郎情认取枕函边。

郎君的情意要在枕函边细细体认。

窈窕疏花忆淡妆。

疏朗的花枝让人想起她淡雅的妆容。

远山如写画眉长。

远山如同一幅画眉修长的画卷。

那堪微雨湿衣裳。

怎堪微雨沾湿了衣裳。

梦好浑忘银汉迥,书来犹带绣檀香。

美梦中完全忘了银河的遥远,书信到来还带着绣檀的香气。

相思无底不能量。

相思之情深无底不可衡量。

赏析

题解
此词浣溪沙四首,写闺中情事。第一首写浓睡方醒与郎之英雄气概。第二首写才启朱樱之矜持与感郎情重之矛盾。第三首写小醉归来之亲昵与细看浓翠。第四首写窈窕疏花之忆与相思无底。

逐句解读
「浓睡方醒日已斜。翻嫌晴色晃窗纱。郎前纰缦故些些」写浓睡方醒日已斜,翻嫌晴色晃窗纱,郎前纰缦故些些。

「少可英雄偏说剑,特矜颜色爱评花。世间儿女怎如他」写少可英雄偏说剑,特矜颜色爱评花,世间儿女怎如他。

「才启朱樱转自缄。柔肠似结解应难。感郎情重畏郎憨」写才启朱樱转自缄,柔肠似结解应难,感郎情重畏郎憨。

「也解避嫌防后悔,时将薄怒掩深惭。此时轻别阿谁甘」写也解避嫌防后悔,时将薄怒掩深惭,此时轻别阿谁甘。

「小醉归来夜已分。新茶泼乳捧殷勤。梦回初觉发香熏」写小醉归来夜已分,新茶泼乳捧殷勤,梦回初觉发香熏。

「昵枕低帏千种态,向时矜重霎时亲。细看浓翠拂轻颦」写昵枕低帏千种态,向时矜重霎时亲,细看浓翠拂轻颦。

「雨浥缃桃特地鲜。春娇浓发镜台前。含羞含恨不能言」写雨浥缃桃特地鲜,春娇浓发镜台前,含羞含恨不能言。

「如此风流天赋与,暂时惜别总潸然。郎情认取枕函边」写如此风流天赋与,暂时惜别总潸然,郎情认取枕函边。

「窈窕疏花忆淡妆。远山如写画眉长。那堪微雨湿衣裳」写窈窕疏花忆淡妆,远山如写画眉长,那堪微雨湿衣裳。

「梦好浑忘银汉迥,书来犹带绣檀香。相思无底不能量」写梦好浑忘银汉迥,书来犹带绣檀香,相思无底不能量。

艺术手法
「少可英雄偏说剑,特矜颜色爱评花」以说剑评花写郎之英雄与风流。

「也解避嫌防后悔,时将薄怒掩深惭」以薄怒掩深惭写矜持与羞涩之矛盾。

「昵枕低帏千种态,向时矜重霎时亲」以矜重与亲昵对比写闺中情态。

「梦好浑忘银汉迥,书来犹带绣檀香」以梦忘银汉写梦之沉,以书带檀香写思念之深。

总体评价
此词四首写闺中情事,矜持与亲昵交织,以说剑评花写郎,以薄怒深惭写妾,格调婉约缠绵。

相关诗词