贺新郎

清 · 文廷式

译文

别拟西洲曲。有佳人、高楼窈窕,靓妆幽独。

另拟一首西洲曲。有位佳人,在高楼上姿态优美,盛装打扮却幽居独处。

楼上春云千万叠,楼底春波如縠。

楼上的春云层层叠叠有千万重,楼下的春水波纹如绉纱一般。

梳洗罢、捲帘游目。

梳妆完毕,卷起帘幕远眺。

采采芙蓉愁日暮,又天涯、芳草江南绿。

采摘着荷花却愁日暮将至,又见天涯之处江南的芳草一片碧绿。

看对对、文鸳浴。

看那一对对的鸳鸯在水中嬉戏。

侍儿料理裙腰幅。道带围、近日宽尽,眉峰长蹙。

侍女整理着裙腰的褶幅。说是腰围近日瘦得厉害,眉峰也总是紧蹙着。

欲解明珰聊寄远,将解又还重束。

想要解下明珰寄给远方之人聊表心意,将解之时又重新系好。

须不羡、陈娇金屋。

必定不羡慕陈阿娇的金屋之宠。

一霎长门辞翠辇,怨君王、已失苕华玉。

转瞬之间便如长门宫辞别翠辇,怨恨君王已经失去了苕华美玉般的佳人。

为此意,更踯躅。

为这番心意,更加徘徊踟蹰。

赏析

题解
此词贺新郎,仿西洲曲写佳人独处与相思之苦。从别拟西洲曲写起,经有佳人高楼窈窕靓妆幽独,到楼上春云千万叠楼底春波如縠,到梳洗罢捲帘游目,到采采芙蓉愁日暮又天涯芳草江南绿,到看对对文鸳浴,到侍儿料理裙腰幅道带围近日宽尽眉峰长蹙,到欲解明珰聊寄远将解又还重束,到须不羡陈娇金屋,到一霎长门辞翠辇怨君王已失苕华玉,到为此意更踯躅,写佳人独处与相思之苦。

逐句解读
「别拟西洲曲。有佳人、高楼窈窕,靓妆幽独」写别拟西洲曲,有佳人高楼窈窕,靓妆幽独。

「楼上春云千万叠,楼底春波如縠」写楼上春云千万叠,楼底春波如縠。

「梳洗罢、捲帘游目」写梳洗罢捲帘游目。

「采采芙蓉愁日暮,又天涯、芳草江南绿」写采采芙蓉愁日暮,又天涯芳草江南绿。

「看对对、文鸳浴」写看对对文鸳浴。

「侍儿料理裙腰幅。道带围、近日宽尽,眉峰长蹙」写侍儿料理裙腰幅,道带围近日宽尽,眉峰长蹙。

「欲解明珰聊寄远,将解又还重束」写欲解明珰聊寄远,将解又还重束。

「须不羡、陈娇金屋」写须不羡陈娇金屋。

「一霎长门辞翠辇,怨君王、已失苕华玉」写一霎长门辞翠辇,怨君王已失苕华玉。

「为此意,更踯躅」写为此意,更踯躅。

艺术手法
「楼上春云千万叠,楼底春波如縠」以春云春波写上下之景,映衬佳人独处。

「采采芙蓉愁日暮」化用古诗采芙蓉之典。

「欲解明珰聊寄远,将解又还重束」以解珰重束写寄远之犹豫。

「一霎长门辞翠辇」化用陈阿娇长门之典,以长门写失宠。

总体评价
此词仿西洲曲写佳人独处,相思与失宠交织,以春云春波写景,以解珰重束写犹豫,以长门翠辇写失宠,格调哀婉。

相关诗词