贺新郎

清 · 文廷式

译文

天末春将老。

天边春光即将消逝。

过清明、海棠开罢,柳绵吹少。

过了清明,海棠花已凋谢,柳絮也将飞尽。

几日子规啼不住,枨触离人怀抱。

连日子规鸟啼个不停,触动离乡之人的愁怀。

看一片、黏天芳草。

放眼望去,一片碧草与天相接。

绿到平芜将尽处,又斜阳、云外青山绕。

绿草延伸到平野尽头,又有斜阳下云外青山环绕。

空望远,长安道。

空自远望通向长安的道路。

故人此际应西笑。

故人此刻应当正朝西而笑志得意满。

还念我、麻衣饮墨,缁尘扑帽。

可还会念及我——身着麻衣饮墨汁,黑尘扑满帽檐。

十载词场供跌宕,赢得中年近了。

十年间在词坛纵横跌宕,到头来不过人到中年万事将了。

况岁晚、江湖潦倒。

况且岁暮时节,更加江湖漂泊穷困潦倒。

哀竹豪丝苍生志,尽昂头、付与苏门啸。

悲壮音乐中寄托关怀苍生的壮志,如今尽都昂起头,化作苏门长啸。

龙气在,鸿飞杳。

龙气尚存,鸿雁却已飞远无踪。

赏析

题解

此词为晚清词人文廷式所作,调寄贺新郎,抒写暮春时节羁旅在外、思念故人与京华的复杂心绪。文廷式曾任翰林院侍读学士,因参与维新运动被革职,此词当作于仕途失意之后。词中「麻衣饮墨」「缁尘扑帽」等语,形象写出落魄文人的窘态,而「哀竹豪丝苍生志,尽昂头、付与苏门啸」则将个人身世之悲与家国之慨融为一体。

逐句解读

「天末春将老」——天边春光即将消逝。

「过清明、海棠开罢,柳绵吹少」——过了清明,海棠花已经凋谢,柳絮也快要飞尽了。

「几日子规啼不住,枨触离人怀抱」——连日来子规鸟啼个不停,触动了离乡之人的愁怀。

「看一片、黏天芳草」——放眼望去,一片碧草与天相接。

「绿到平芜将尽处,又斜阳、云外青山绕」——绿草延伸到平野尽头,又有斜阳映照下云外的青山环绕。

「空望远,长安道」——空自远望通向长安的道路。

「故人此际应西笑」——故人此刻应当正朝西而笑——指在长安为官的友人志得意满。

「还念我、麻衣饮墨,缁尘扑帽」——可还会念及我——身着麻衣,以墨为饮,黑尘扑满帽檐。

"饮墨"指科举落第之罚。

「十载词场供跌宕,赢得中年近了」——十年间在词坛纵横跌宕,到头来不过是人到中年万事将了。

「况岁晚、江湖潦倒」——况且岁暮时节,更加江湖漂泊、穷困潦倒。

「哀竹豪丝苍生志,尽昂头、付与苏门啸」——悲壮的音乐中寄托着关怀苍生的壮志,如今尽都昂起头来,化作苏门长啸。

"苏门啸"指孙登在苏门山长啸,喻隐士之啸。

「龙气在,鸿飞杳」——龙的气象尚在,而鸿雁已飞远无踪——喻壮志犹存而前途渺茫。

艺术手法

此词上阕以暮春之景写愁,从「春将老」到「柳绵吹少」,由「子规啼」到「黏天芳草」,层层渲染离愁。其中「绿到平芜将尽处,又斜阳、云外青山绕」一句,以开阔的空间推移配合时间推移,是典型的"以境写情"手法。下阕转入抒情,用「麻衣饮墨」这一极为生僻的典故写出落魄之态——"饮墨"指科举落第者饮墨水,极为形象。

「哀竹豪丝」以音乐喻壮志,「苏门啸」以隐士长啸喻无奈,末二句「龙气在,鸿飞杳」以龙鸿对举,刚柔相济,余味无穷。

总体评价

文廷式此词将身世之感与家国之慨紧密交织,沉郁顿挫中见豪迈之气。与一般伤春悲秋之作不同,此词虽写潦倒,却不作弱者之哀,「哀竹豪丝苍生志」一句仍见儒者担当。末句「龙气在,鸿飞杳」收束全篇,壮志不灭而前途渺茫的矛盾,恰是晚清志士的典型心态,此词因此超越个人抒情而具有时代意义。

相关诗词