高阳台 和半塘乙盦韵却寄

清 · 文廷式

译文

灵鹊填河,惊乌绕树,秋来一样心期。

喜鹊填河搭桥,惊乌绕树盘旋,秋天到来一样的心中期盼。

帘额风轻,金炉篆袅香微。

帘额边风轻拂,金炉中篆香袅袅气息微弱。

云楼雾幕参差起,黯瑶情、未许人知。

云楼雾幕参差升起,黯淡的美好情怀,不让人知晓。

写银笺、四角中央,难寄离思。

书写在银色信笺上,四角中央都写满,却难寄托离别之思。

凄凉茂草褰衣处,尽江河日暮,泪下连丝。

凄凉地站在茂草撩衣之处,看尽江河日暮,泪水如连丝般落下。

猛拍阑干,凭他蝶醒莺痴。

猛然拍打栏杆,任凭那蝶醒莺痴。

重阳萧索青芜国,恁霜寒、篱菊能支。

重阳节在萧索的青草之国,凭那霜寒,篱边菊花能否支撑。

莫教人、刬尽琼华,留映新眉。

不要让人铲尽琼花美玉,留些映照新的眉妆。

赏析

题解
此词写秋日相思之情。上阕以灵鹊填河、惊乌绕树写秋夜之孤寂,以云楼雾幕、银笺难寄写相思之难达;下阕以茂草褰衣、江河日暮写寻觅之苦,以猛拍阑干、蝶醒莺痴写执迷之深,末以"莫教人刬尽琼华,留映新眉"写留美之愿。全词意象华美,情致缠绵。

逐句解读
「灵鹊填河,惊乌绕树,秋来一样心期」——灵鹊填河搭桥,惊乌绕树而飞,秋来之后是一样的心事。以七夕之景起笔。

「帘额风轻,金炉篆袅香微」——帘额处风很轻,金炉中篆香袅袅香气微弱。写室内之静。

「云楼雾幕参差起,黯瑶情、未许人知」——云楼雾幕参差而起,黯然的瑶情不允许别人知晓。写情之隐秘。

「写银笺、四角中央,难寄离思」——写在银色信笺上,四角中央,难以寄出离别之思。写相思之难达。

「凄凉茂草褰衣处,尽江河日暮,泪下连丝」——凄凉地撩起衣裳走过茂草之处,尽是江河日暮的景象,泪水如连丝般流下。写寻觅之苦。

「猛拍阑干,凭他蝶醒莺痴」——猛拍阑干,任凭那蝴蝶醒了黄莺痴了。写执迷之深。

「重阳萧索青芜国,恁霜寒、篱菊能支」——重阳节萧条在青草芜秽之国,任凭霜寒凛冽,篱边菊花还能支撑。以菊之坚写人之坚。

「莫教人、刬尽琼华,留映新眉」——不要让人把如玉的花全部铲尽,留着映照新画之眉。以留美之愿作结。

艺术手法
全词以"隐—苦—坚—愿"为情感脉络。

"云楼雾幕参差起,黯瑶情未许人知"以云雾遮蔽写情之不得明示。

"写银笺四角中央难寄离思"以信笺之难寄写相思之难达,"四角中央"暗含织锦回文之意。

"猛拍阑干"以动作写内心的激愤。

"恁霜寒篱菊能支"以菊之抗霜写相思之不灭,化用李清照"人比黄花瘦"之意而更添坚韧。

总体评价

相关诗词