风流子 江楼夜眺

清 · 文廷式

译文

捲书抛短枕,江楼迥、倚槛看疏星。

卷起书册抛开短枕,登上高高的江楼,倚着栏杆眺望稀疏的星光。

但峭风透幌,丽谯声急,湿烟迷渚,渔火光冥。

只觉峭寒的风穿透帷幕,城楼上更鼓声急促,潮湿的烟雾迷漫沙洲,渔火的光芒暗淡不明。

渺何许,山芜添秀色,湘芷接馀馨。

渺茫的远方是什么地方,山间荒草增添了秀美的色泽,湘江边的白芷传来缕缕余香。

檀板自歌,一丸月暗,玉觞豪酌,八表云停。

自击檀板而歌,一轮明月暗淡,举玉杯豪饮,八方云气都为之停驻。

沈忧无端起,哀鸿怨,举世有耳谁听。

深重的忧愁无端涌起,哀鸣的鸿雁充满怨恨,普天之下有耳朵的人谁肯倾听。

天际水何澹澹,山自青青。

天际的水面多么平静悠远,山峦依旧青翠葱茏。

算沧海生桑,春归汉燕,汴堤无柳,秋老隋萤。

算来沧海已变桑田,春天归去的汉宫燕子不再来,汴河堤上已无杨柳,秋深时隋苑流萤也已老去。

祇恐铜仙泪尽,露冷金茎。

只恐怕铜仙的眼泪已经流尽,金茎上的露水也已冰凉。

赏析

题解
此词风流子江楼夜眺,写江楼夜眺之所见与沈忧之叹。从捲书抛短枕写起,经江楼迥倚槛看疏星,到但峭风透幌丽谯声急湿烟迷渚渔火光冥,到渺何许山芜添秀色湘芷接馀馨,到檀板自歌一丸月暗玉觞豪酌八表云停,到沈忧无端起哀鸿怨举世有耳谁听,到天际水何澹澹山自青青,到算沧海生桑春归汉燕汴堤无柳秋老隋萤,到祇恐铜仙泪尽露冷金茎,写夜眺之景与沈忧之叹。

逐句解读
「捲书抛短枕,江楼迥、倚槛看疏星」写捲书抛短枕,江楼迥倚槛看疏星。

「但峭风透幌,丽谯声急,湿烟迷渚,渔火光冥」写但峭风透幌,丽谯声急,湿烟迷渚,渔火光冥。

「渺何许,山芜添秀色,湘芷接馀馨」写渺何许,山芜添秀色,湘芷接馀馨。

「檀板自歌,一丸月暗,玉觞豪酌,八表云停」写檀板自歌,一丸月暗,玉觞豪酌,八表云停。

「沈忧无端起,哀鸿怨,举世有耳谁听」写沈忧无端起,哀鸿怨,举世有耳谁听。

「天际水何澹澹,山自青青」写天际水何澹澹,山自青青。

「算沧海生桑,春归汉燕,汴堤无柳,秋老隋萤」写算沧海生桑,春归汉燕,汴堤无柳,秋老隋萤。

「祇恐铜仙泪尽,露冷金茎」写祇恐铜仙泪尽,露冷金茎。

艺术手法
「峭风透幌,丽谯声急」以峭风透幌写夜之寒,以丽谯声急写夜之警。

「一丸月暗,玉觞豪酌,八表云停」以一丸月暗写月之暗,以八表云停写酌之豪。

「算沧海生桑,春归汉燕,汴堤无柳,秋老隋萤」以沧海生桑写世事之变,以汉燕隋萤写朝代之更替。

「祇恐铜仙泪尽,露冷金茎」化用李贺金铜仙人辞汉歌之典,以铜仙泪尽写亡国之悲。

总体评价
此词江楼夜眺,夜景与沈忧交织,以峭风丽谯写夜之寒警,以沧海生桑写世事之变,以铜仙泪尽写亡国之悲,格调沉郁悲壮。

相关诗词