翠楼吟 岁暮江湖,百忧如捣,感时抚己,写之以声

清 · 文廷式

译文

石马沈烟,银凫蔽海,击残哀筑谁和。

石马沉浸在硝烟之中,银白色的水鸟遮蔽了海面,击筑悲歌又有谁能相和。

旗亭沽酒处,看大艑、风樯轲峨。

在酒楼买酒之处,看那大船上的风帆高耸巍峨。

元龙高卧。

如陈元龙那般高卧不出。

便冷眼丹霄,难忘青琐。

即便冷眼看那丹霄天际,也难以忘怀朝廷宫门。

真无那。

真是无可奈何。

冷灰寒柝,笑谈江左。

只有冷灰寒柝相伴,在江左笑谈度日。

一笴。

一支箭。

能下聊城,算不如呵手,试拈梅朵。

能射下聊城,但算起来不如呵暖双手,试着拈起梅花一朵。

苕鸠栖未稳,更休说、山居清课。

斑鸠栖身尚未安稳,更不要说什么山居清修的功课了。

沈吟今我。

沉吟今日之我。

祇拂剑星寒,欹瓶花妥。

只是拂拭寒星般的剑光,看着倾斜的花瓶中花枝安放。

清辉堕。

清冷的月光西坠。

望穷烟浦,数星渔火。

望尽烟波渡口,只数点渔火闪烁。

赏析

题解
此词翠楼吟岁暮江湖百忧如捣感时抚己,写岁暮江湖之沈忧与抚己之慨。从石马沈烟银凫蔽海写起,经击残哀筑谁和,到旗亭沽酒处看大艑风樯轲峨,到元龙高卧便冷眼丹霄难忘青琐,到真无那冷灰寒柝笑谈江左,到一笴能下聊城算不如呵手试拈梅朵,到苕鸠栖未稳更休说山居清课,到沈吟今我祇拂剑星寒欹瓶花妥,到清辉堕望穷烟浦数星渔火,写岁暮之沈忧与抚己之慨。

逐句解读
「石马沈烟,银凫蔽海,击残哀筑谁和」写石马沈烟,银凫蔽海,击残哀筑谁和。

「旗亭沽酒处,看大艑、风樯轲峨」写旗亭沽酒处,看大艑风樯轲峨。

「元龙高卧。便冷眼丹霄,难忘青琐」写元龙高卧,便冷眼丹霄,难忘青琐。

「真无那。冷灰寒柝,笑谈江左」写真无那,冷灰寒柝,笑谈江左。

「一笴。能下聊城,算不如呵手,试拈梅朵」写一笴能下聊城,算不如呵手试拈梅朵。

「苕鸠栖未稳,更休说、山居清课」写苕鸠栖未稳,更休说山居清课。

「沈吟今我。祇拂剑星寒,欹瓶花妥」写沈吟今我,祇拂剑星寒,欹瓶花妥。

「清辉堕。望穷烟浦,数星渔火」写清辉堕,望穷烟浦,数星渔火。

艺术手法
「击残哀筑谁和」化用高渐离击筑之典,以哀筑写悲愤。

「元龙高卧」化用陈登元龙高卧之典,以冷眼丹霄难忘青琐写矛盾之心态。

「一笴能下聊城」化用鲁仲连一箭下聊城之典,以不如呵手试拈梅朵写壮志之消磨。

「拂剑星寒」以拂剑写壮心未已,以星寒写时局之冷。

总体评价
此词写岁暮江湖之沈忧,壮志与消磨交织,以击筑元龙写壮志,以呵手拈梅写消磨,格调沉郁悲壮。

相关诗词