长亭怨慢 和素君韵寄远

清 · 文廷式

译文

听黯黯、长安夜雨。

听着暗沉沉的长安夜雨声。

那是侬家,放教归去。

那才是我的家,放我回去吧。

檠短窗虚,梦魂仿佛到江浦。

灯檠短小窗户空旷,梦魂恍惚间到了江边渡口。

愁生无定,应是有、生愁处。

愁绪生来飘忽不定,想必总有生出愁思的缘由。

寄远织琼花,浑不省、凉蟾天宇。

寄往远方的书信如编织琼花般精美,却全然不顾冷月在天空中孤悬。

凝伫。

凝神伫立。

祇兰红波碧,依约谢娘眉妩。

只见兰花的红与波光的碧,依稀仿佛她那秀美的眉目。

文园病也,更堪触、伤春情绪。

如司马相如病卧文园,更经不住触动伤春的情绪。

便月痕、不上菱花,尽难忘、衣新人故。

纵然月光不照上菱花镜,也始终难忘——衣裳虽新人已离去。

但乞取天怜,他日剪灯深语。

只求上天怜悯,有朝一日剪烛夜话倾诉衷肠。

赏析

题解
此词长亭怨慢和素君韵寄远,写寄远之相思与伤春之愁。从听黯黯长安夜雨写起,经那是侬家放教归去,到檠短窗虚梦魂仿佛到江浦,到愁生无定应是有生愁处,到寄远织琼花浑不省凉蟾天宇,到凝伫祇兰红波碧依约谢娘眉妩,到文园病也更堪触伤春情绪,到便月痕不上菱花尽难忘衣新人故,到但乞取天怜他日剪灯深语,写寄远之相思与伤春之愁。

逐句解读
「听黯黯、长安夜雨。那是侬家,放教归去」写听黯黯长安夜雨,那是侬家,放教归去。

「檠短窗虚,梦魂仿佛到江浦」写檠短窗虚,梦魂仿佛到江浦。

「愁生无定,应是有、生愁处」写愁生无定,应是有生愁处。

「寄远织琼花,浑不省、凉蟾天宇」写寄远织琼花,浑不省凉蟾天宇。

「凝伫。祇兰红波碧,依约谢娘眉妩」写凝伫,祇兰红波碧,依约谢娘眉妩。

「文园病也,更堪触、伤春情绪」写文园病也,更堪触伤春情绪。

「便月痕、不上菱花,尽难忘、衣新人故」写便月痕不上菱花,尽难忘衣新人故。

「但乞取天怜,他日剪灯深语」写但乞取天怜,他日剪灯深语。

艺术手法
「听黯黯、长安夜雨」以黯黯长安夜雨写愁之深。

「梦魂仿佛到江浦」以梦魂到江浦写思念之远。

「文园病也」化用司马相如文园病渴之典,以文园病写相思之苦。

「但乞取天怜,他日剪灯深语」以剪灯深语写他日重逢之期。

总体评价
此词寄远,相思与伤春交织,以长安夜雨写愁深,以文园病写相思之苦,以剪灯深语写重逢之期,格调婉约。

相关诗词