天台石梁雨后观瀑歌

清 · 魏源

译文

雁荡之瀑烟苍苍,中条之瀑雷硠硠,

雁荡山的瀑布烟雾苍茫,中条山的瀑布雷声隆隆,

惟有天台之瀑不奇在瀑奇石梁,如人侧卧一肱张。

只有天台山的瀑布奇特之处不在瀑布本身而在那石梁,如同一个人侧卧着伸开一只手臂。

力能撑开八万四千丈,放出青霄九道银河霜。

力量足以撑开八万四千丈的天地,从青天之上放出九道如银似霜的瀑布。

我来正值连朝雨,两崖佰束风愈怒。

我来到时正赶上连日降雨,两岸崖壁紧紧束夹,风势更加凶猛。

松涛一涌千万重,漭泉冲夺游人路。

松涛如潮涌来千万重,浩荡的泉水冲毁了游人的道路。

重岗四合如重城,震电万车争殷辚。

重重山岗四面围合如同重重城墙,雷电交加如万辆战车争相轰鸣。

山头草木思他徙,但有虎啸苍龙吟。

山顶的草木都想迁移他处,只有猛虎长啸苍龙低吟。

须臾雨尽月华湿,月瀑更较雨瀑谧。

片刻之间雨停了月光湿润,月下瀑布比雨中瀑布更加静谧。

千山万山惟一音,耳畔众响皆休息。

千山万山之间只有一种声音,耳畔其他声响全都消失。

静中疑是曲江涛,此则云垂彼海立。

静寂之中疑似曲江的波涛,这边云层低垂那边海水壁立。

我曾观潮更观瀑,浩气胸中两仪塞。

我曾经观潮又观瀑,浩然之气充塞天地之间。

不以目视以耳听,斋心三日钧天瑟。

不用眼睛看而用耳朵听,静心三日如同聆听天帝之瑟。

造物贶我良不悭,所至江山纵奇特,

造物主赐予我确实不吝啬,所到之处江山纵然奇特,

山僧掉头笑休道,雨瀑月瀑那如冰瀑妙。

山僧转头笑着说别提了,雨瀑月瀑哪里比得上冰瀑奇妙。

破玉裂琼凝不流,黑光中线空明窈。

如碎玉裂琼般凝结不动,黑色光芒中一线空明幽深。

层冰积压忽一摧,天崩地坼空晴昊。

层层冰块积压忽然崩塌,如同天崩地裂响彻晴空。

前冰已裂后冰乘,一日玉山百颓倒。

前面的冰已经裂开后面的冰紧跟而来,一天之内玉山般百处崩倒。

是时樵牧无声游屐绝,老僧扶杖穷幽讨。

此时樵夫牧人无声游人绝迹,老僧扶着手杖去穷尽幽深之境探访。

山中胜不传山外,武陵难向渔郎道。

山中的胜景不传到山外,如同武陵桃源难以向渔人述说。

语罢月落山茫茫,但觉石梁之下烟苍苍、雷硠硠,挟以风雨,浩浩如河江。

话说完月亮落下群山茫茫,只觉得石梁之下烟雾苍茫、雷声隆隆,夹着风雨,浩浩荡荡如同大江大河。

赏析

题解
此诗天台石梁雨后观瀑歌,为观瀑之作。全诗以三瀑比较起笔,写雁荡之瀑烟苍苍中条之瀑雷硠硠与惟有天台之瀑不奇在瀑奇石梁如人侧卧一肱张力能撑开八万四千丈放出青霄九道银河霜,再写连朝雨中松涛一涌千万重漭泉冲夺游人路与重岗四合如重城震电万车争殷辚与山头草木思他徙但有虎啸苍龙吟,再写雨尽月华湿月瀑更较雨瀑谧与千山万山惟一音耳畔众响皆休息与静中疑是曲江涛此则云垂彼海立,再写我曾观潮更观瀑浩气胸中两仪塞与不以目视以耳听斋心三日钧天瑟与造物贶我良不悭所至江山纵奇特,最后写山僧笑言雨瀑月瀑不如冰瀑妙与破玉裂琼凝不流黑光中线空明窈与层冰积压忽一摧天崩地坼空晴昊与前冰已裂后冰乘一日玉山百颓倒与山中胜不传山外武陵难向渔郎道与语罢月落山茫茫但觉石梁之下烟苍苍雷硠硠挟以风雨浩浩如河江收束写三瀑之奇与石梁之壮。

逐句解读
「雁荡之瀑烟苍苍,中条之瀑雷硠硠,惟有天台之瀑不奇在瀑奇石梁,如人侧卧一肱张」——雁荡的瀑布烟色苍苍,中条的瀑布雷声硠硠,只有天台的瀑布奇不在瀑而在奇石梁,如同人侧卧伸出一臂张开。

「力能撑开八万四千丈,放出青霄九道银河霜」——力能撑开八万四千丈,放出青霄九道银河般的霜瀑。

「我来正值连朝雨,两崖佰束风愈怒。松涛一涌千万重,漭泉冲夺游人路」——我来时正值连朝下雨,两崖束缚风更加怒号。松涛一涌千万重,漭泉冲夺游人的路。

「重岗四合如重城,震电万车争殷辚。山头草木思他徙,但有虎啸苍龙吟」——重岗四面合拢如重城,震电万车争着轰鸣。山头草木想要迁走,只听到虎啸苍龙吟。

「须臾雨尽月华湿,月瀑更较雨瀑谧。千山万山惟一音,耳畔众响皆休息」——须臾雨停月华湿润,月瀑比雨瀑更加静谧。千山万山只有一种声音,耳畔众响都停息了。

「静中疑是曲江涛,此则云垂彼海立。我曾观潮更观瀑,浩气胸中两仪塞」——静中疑是曲江的波涛,这里是云垂那里是海立。我曾观潮更观瀑,浩气胸中充塞了天地两仪。

「不以目视以耳听,斋心三日钧天瑟。造物贶我良不悭,所至江山纵奇特」——不用眼睛看而用耳朵听,斋心三日如同听到钧天之瑟。造物赐我不吝啬,所到的江山纵然奇特。

「山僧掉头笑休道,雨瀑月瀑那如冰瀑妙。破玉裂琼凝不流,黑光中线空明窈」——山僧掉头笑着说别说了,雨瀑月瀑哪比得上冰瀑美妙。破玉裂琼般凝结不流,黑光中的白线空明幽窈。

「层冰积压忽一摧,天崩地坼空晴昊。前冰已裂后冰乘,一日玉山百颓倒」——层冰积压忽然一崩摧,天崩地裂空中晴朗。前冰已裂后冰乘势而上,一天之内玉山百次颓倒。

「是时樵牧无声游屐绝,老僧扶杖穷幽讨。山中胜不传山外,武陵难向渔郎道」——这时樵夫牧人无声游客绝迹,老僧扶杖穷尽幽讨。山中的胜景不传到山外,如武陵难以向渔郎述说。

「语罢月落山茫茫,但觉石梁之下烟苍苍、雷硠硠,挟以风雨,浩浩如河江」——说罢月亮落下山野茫茫,只觉石梁之下烟色苍苍、雷声硠硠,挟着风雨,浩浩如同河江。

艺术手法
一"力能撑开八万四千丈,放出青霄九道银河霜"以夸张的数字与银河霜写石梁之壮与瀑之白,白描含壮含丽含远。二"重岗四合如重城,震电万车争殷辚"以重城与万车写暴雨之猛,比兴含壮含深含远。三"千山万山惟一音,耳畔众响皆休息"以惟一音与众响休息写月瀑之静,白描含丽含深含远。四"破玉裂琼凝不流,黑光中线空明窈"以破玉裂琼与黑光中线写冰瀑之奇,白描含丽含深含壮。

总体评价
此诗天台石梁雨后观瀑歌,"力能撑开八万四千丈,放出青霄九道银河霜"写得最壮丽远,"语罢月落山茫茫,但觉石梁之下烟苍苍、雷硠硠,挟以风雨,浩浩如河江"收束写得最壮远深。

相关诗词