剑阁

清 · 魏源

译文

出坎入坎千,上天下天百。

出了深渊又入深渊千百次,上天又下天百余回。

陡然万古奇,森此寸眸昃。

陡然呈现万古奇观,阴森逼得目光偏斜。

石石欲刺天,石石怒争壁。

每一块石头都像要刺破天空,每一块石头都像在怒争壁立。

不见一鸟飞,但闻万马栗。

看不见一只鸟飞过,只听到万马战栗的声音。

线溜泻石髓,哀玉鸣不息。

细流倾泻着石髓,如哀玉般鸣响不息。

筋力尽青冥,渐与空天逼。

筋力耗尽于青天之上,渐渐与空旷的天际逼近。

世界缩地入,万鬼拔山出。

世界仿佛缩进了大地,万千鬼魅如拔山而出。

落日照天南,绝峭横空墨。

落日映照着天南,绝壁峭崖横在空中如墨色。

凄凉战垒风,惨澹游子色。

战垒间吹过凄凉的寒风,游子面容惨淡无光。

奇从险极生,快自艰余获。

奇景从极险处生出,快感从艰险之后获得。

我身天外来,尽讶云中客。

我仿佛来自天外,众人都惊诧我是云中仙客。

河山两戒雄,喟矣二仪塞。

河山两界雄壮伟岸,令人感叹天地之间都被填塞。

赏析

题解
此诗剑阁,为行经剑阁之作。全诗从出坎入坎千写起,写上天下天百与陡然万古奇森此寸眸昃与石石欲刺天石石怒争壁与不见一鸟飞但闻万马栗与线溜泻石髓哀玉鸣不息与筋力尽青冥渐与空天逼与世界缩地入万鬼拔山出与落日照天南绝峭横空墨与凄凉战垒风惨澹游子色与奇从险极生快自艰余获与我身天外来尽讶云中客与河山两戒雄喟矣二仪塞收束写剑阁之险与二仪之塞。

逐句解读
「出坎入坎千,上天下天百。陡然万古奇,森此寸眸昃」——出坎入坎千百次,上天下去百回。陡然间万古之奇,森然在此寸目斜视之中。

「石石欲刺天,石石怒争壁。不见一鸟飞,但闻万马栗」——每块石头都想要刺天,每块石头都怒争着峭壁。看不见一只鸟飞过,只听到万马战栗之声。

「线溜泻石髓,哀玉鸣不息。筋力尽青冥,渐与空天逼」——线状的水流泻下石髓,哀怨的玉鸣不息。筋力耗尽于青冥之中,渐渐逼近空旷的天际。

「世界缩地入,万鬼拔山出。落日照天南,绝峭横空墨」——世界如同缩地而入,万鬼如同拔山而出。落日照耀天南,绝峭横空如墨。

「凄凉战垒风,惨澹游子色。奇从险极生,快自艰余获」——凄凉的战垒风中,惨澹的游子面色。奇景从极度险峻中生出,快感从艰险之后获得。

「我身天外来,尽讶云中客。河山两戒雄,喟矣二仪塞」——我身如从天外来,尽被惊诧为云中之客。河山两戒之雄壮,喟叹二仪充塞。

艺术手法
一"石石欲刺天,石石怒争壁"以石石刺天与怒争壁写剑阁之险,白描含壮含深含烈。二"不见一鸟飞,但闻万马栗"以不见鸟飞与万马栗写险之极,白描含壮含深含远。三"世界缩地入,万鬼拔山出"以缩地入与拔山出写剑阁之逼仄与壮观,白描含壮含深含烈。四"奇从险极生,快自艰余获"以险极生奇与艰余获快写险中之美,白描含壮含深含概。

总体评价
此诗剑阁,"世界缩地入,万鬼拔山出"写得最壮深烈,"河山两戒雄,喟矣二仪塞"收束写得最壮深概。

相关诗词