岱谷西溪

清 · 魏源

译文

山大水声小,水与山不敌。

山大水声就小,水与山不能匹敌。

谁知砉砉响,能静岩岩魄。

谁知这砉砉的声响,竟能使巍峨的山魄安静下来。

岱宗石不裂,裂即万寻壁。

泰山的石头不裂,一裂便是万仞峭壁。

山泉云际青,飞下勇无择。

山泉在云际泛着青色,飞流而下勇猛无择。

涧水奔赴会,供此双龙吸。

涧水奔流汇聚,供给这两条龙吸饮。

嵯峨萧瑟间,声光百寒碧。

在嵯峨萧瑟之间,声与光交织成百道寒碧。

仰视苍苍天,坼入巉巉石。

仰视苍苍天宇,裂缝嵌入巉巉岩石。

倾崖宿苍阴,倒影地不及。

倾崖上栖息着苍翠的浓荫,倒影连大地也容纳不下。

不辨峡西东,但随溪转侧。

分辨不清峡谷的东与西,只随着溪流转侧。

到此顿忘归,今古空明积。

到此顿时忘记了归去,古今空明积聚于此。

昔贤此考槃,觞咏谭王伯。

昔日贤人在此隐居,饮酒赋诗谈论王道霸道。

至今濯缨亭,气与岱宗赫。

至今濯缨亭,气势与泰山一样显赫。

山禽不敢啼,草树若屏息。

山中禽鸟不敢啼叫,草木仿佛屏住呼吸。

悄然万虑澄,何独红尘隔。

悄然间万虑澄清,岂止是与红尘隔绝。

赏析

题解
此诗写泰山溪涧之壮美。山大水声小水与山不敌,写山大于水声。谁知砉砉响能静岩岩魄,写水声能静山魄。岱宗石不裂裂即万寻壁,写石壁。山泉云际青飞下勇无择,写飞泉。涧水奔赴会供此双龙吸,写涧水。嵯峨萧瑟间声光百寒碧,写声光寒碧。仰视苍苍天坼入巉巉石,写天入石。倾崖宿苍阴倒影地不及,写崖阴倒影。不辨峡西东但随溪转侧,写随溪。到此顿忘归今古空明积,写忘归。昔贤此考槃觞咏谭王伯,写昔贤。至今濯缨亭气与岱宗赫,写濯缨亭。山禽不敢啼草树若屏息,写山静。悄然万虑澄何独红尘隔,写澄虑。

逐句解读
「山大水声小,水与山不敌」——山大水声却小,水与山不敌。

「谁知砉砉响,能静岩岩魄」——谁知那砉砉的水声,能静岩岩的山魄。

「岱宗石不裂,裂即万寻壁」——泰山的石头不裂,一裂就是万寻的峭壁。

「山泉云际青,飞下勇无择」——山泉在云际呈现青色,飞流而下勇猛无所选择。

「涧水奔赴会,供此双龙吸」——涧水奔流赴会,供给这两条龙吸饮。

「嵯峨萧瑟间,声光百寒碧」——在嵯峨萧瑟之间,声光百般寒碧。

「仰视苍苍天,坼入巉巉石」——仰视苍苍的天,裂入巉巉的石中。

「倾崖宿苍阴,倒影地不及」——倾崖上栖宿着苍阴,倒影连大地都容不下。

「不辨峡西东,但随溪转侧」——分不清峡谷的西东,只随着溪流转侧。

「到此顿忘归,今古空明积」——到了这里顿时忘归,古今的空明之境积聚。

「昔贤此考槃,觞咏谭王伯」——昔日的贤人在此考槃隐居,饮酒咏诗谈论王霸之业。

「至今濯缨亭,气与岱宗赫」——至今濯缨亭的气势,与岱宗一样赫赫。

「山禽不敢啼,草树若屏息」——山中的鸟雀不敢啼叫,草树都像屏住了呼吸。

「悄然万虑澄,何独红尘隔」——悄然之间万虑澄净,何止是红尘隔绝。

艺术手法
山大水声小以大小反衬写水声之静。砉砉响写水声之猛。岩岩魄写山之巍峨。双龙吸写瀑布之形。濯缨亭用沧浪之水清兮可以濯吾缨之典。考槃用《诗经·考槃》写隐居。

总体评价
此诗以溪涧之声光写泰山之壮美,从山大水声到濯缨亭到万虑澄,雄奇而超然。

相关诗词