醉吟

清 · 王松

译文

狂夫有心病,非酒莫能医。

狂夫有心病,非酒不能医治。

恰喜酒肯赊,时时一中之;

恰好酒肯赊账,时常一饮即醉;

醉中言喃喃,往事杂新词。

醉中喃喃自语,往事夹杂新词。

亲旧笑避席,妻子苦相规。

亲旧笑着避开,妻子苦苦规劝。

谓此是狂药,乐此欲何为?

说这是狂药,乐此不疲想干什么?

且非摄生道,兼讪富贵迟!

而且不是养生之道,还讥笑富贵来得迟!

我方入醉乡,适此大兵追;

我正进入醉乡,恰好有大兵追赶;

奋舌与之战,贤于用偏师。

奋起舌头与之战斗,胜过用偏师。

富贵不识字,岂如贫有诗;

富贵之人不识字,怎比贫穷之人有诗;

长寿无气节,不若夭为宜!

长寿而无气节,不如早死为好!

醉吟有深意,此外听天施。

醉吟有深意,此外听天安排。

赏析

题解
此诗为五言古体,题为"醉吟",写醉中吟诗之趣与清醒者之规劝的对立。诗人以醉为真、以诗为命,以"富贵不识字,岂如贫有诗"表达志趣,桀骜不驯。

逐句解读
「狂夫有心病,非酒莫能医」——狂夫有心病,非酒不能医治——以病写酒之必要。

「恰喜酒肯赊,时时一中之」——恰好酒肯赊账,时常一饮即醉——"中之"即中酒、醉。

「醉中言喃喃,往事杂新词」——醉中喃喃自语,往事夹杂新词。

「亲旧笑避席,妻子苦相规」——亲旧笑着避开,妻子苦苦规劝。

「谓此是狂药,乐此欲何为」——说这是狂药,乐此不疲想干什么?
「且非摄生道,兼讪富贵迟」——而且不是养生之道,还讥笑富贵来得迟。

「我方入醉乡,适此大兵追」——我正进入醉乡,恰好有大兵追赶——以追兵喻世俗之规劝压力。

「奋舌与之战,贤于用偏师」——奋起舌头与之战斗,胜过用偏师——以战喻辩。

「富贵不识字,岂如贫有诗」——富贵之人不识字,怎比贫穷之人有诗——以富贵与贫穷对比。

「长寿无气节,不若夭为宜」——长寿而无气节,不如早死为好——以气节重于生命。

「醉吟有深意,此外听天施」——醉吟有深意,此外听天安排。

艺术手法
一、以病写真:「狂夫有心病,非酒莫能医」以病写醉之必要。二、以战喻辩:「奋舌与之战,贤于用偏师」以战争喻辩论,奇趣横生。三、以对写志:「富贵不识字」与「岂如贫有诗」对比鲜明。四、以气节立论:「长寿无气节,不若夭为宜」以气节高于生命,掷地有声。

总体评价
此诗醉吟,以醉写真。

「富贵不识字,岂如贫有诗」以贫富之辨写志趣最为锋利;全诗桀骜不驯,以醉态写傲骨,气节凛然。

相关诗词