喜吃烟

清 · 王松

译文

吃烟恰值禁烟期,身外浮云醉不知。

吃烟恰好碰上禁烟的时期,身外浮云醉中不知。

倘得心肠无是物,岂愁面目异当时。

如果心肠中没有这东西,哪里会愁面目与当初不同。

藉他戒酒狂言寡,伴我看书引睡迟。

借它戒酒狂话少了,陪我看书引人入睡迟。

若使昔年有莺粟,吴王未必爱西施!

如果昔年有鸦片,吴王未必会爱西施!

赏析

题解
此诗为七言律体,题为"喜吃烟",写嗜烟之趣。诗以禁烟期吃烟之矛盾起笔,写烟之功效——戒酒、伴读,末以"若使昔年有莺粟,吴王未必爱西施"作谑语收束,诙谐幽默。

逐句解读
「吃烟恰值禁烟期」——吃烟恰好碰上禁烟的时期——以矛盾写趣。

「身外浮云醉不知」——身外浮云醉中不知——以醉写超脱。

「倘得心肠无是物」——如果心肠中没有这东西——假设不吸烟。

「岂愁面目异当时」——哪里会愁面目与当初不同——烟使面目改变。

「藉他戒酒狂言寡」——借它戒酒狂话少了——烟有戒酒之效。

「伴我看书引睡迟」——陪我看书引人入睡迟——烟有提神之功。

「若使昔年有莺粟」——如果昔年有鸦片——"莺粟"即罂粟,鸦片原料。

「吴王未必爱西施」——吴王未必会爱西施——谑语:有了鸦片比美人更有吸引力。

艺术手法
一、以矛盾起笔:「吃烟恰值禁烟期」以矛盾写趣。二、以功效写嗜:「戒酒狂言寡」「看书引睡迟」以烟之功效写嗜烟之由。三、以谑收束:以鸦片比西施作谑语,出人意表。四、以反写正:表面写烟之害,实则写嗜烟之趣。

总体评价
此诗喜烟,以谑写真。

「藉他戒酒狂言寡,伴我看书引睡迟」写烟之实用功效最为生动;

「若使昔年有莺粟,吴王未必爱西施」以谑语收束,令人莞尔。

相关诗词