女贞木新乐府

清 · 王松

译文

呜呼!王道闺门始,古来贞孝肃人纪。

唉!王道从闺门开始,自古以来贞节孝道就维系着人伦纲纪。

君不见,前明朱家一女子,终身不嫁垂青史。

难道你没有看见,前朝明代朱家有一位女子,终身不嫁而名垂青史吗?

朱家有女名妙华,自恨不能反哺如雏鸦;

朱家有女名叫妙华,自恨不能像小乌鸦那样反哺报恩;

年笄齿绮容朝霞,母曰:女子生而愿为之有家。

正值及笄之年容颜如朝霞般美丽,母亲说:女子生来就希望能有个归宿成家。

女曰:不然,吾全吾天。

女儿说:不是这样的,我要保全我的天性本分。

笑指庭中女贞木,鲁女琴操吾能读;

笑着指向庭院中的女贞树,鲁国女子的琴操我能读懂;

割肌截发誓终养,长奉晨昏代兄长。

割肉截发明誓要终身奉养,长年侍奉晨昏替代兄长的职责。

新竹之山何幽幽,新竹之水何油油!

新竹的山多么幽深,新竹的水多么丰沛!

郑家有女名慧修,呜呼!妙华誓矣谁与俦?

郑家有女名叫慧修,唉!妙华立下了誓愿,有谁能与她相比?

通德者门、北郭者园,长斋绣佛,福我椿萱!

在通德之门、北郭之园中,长年持斋绣制佛像,为父母祈福!

闽南千里,雪峰仰止;

闽南千里之外,仰望雪峰寺;

生抱佛根悟佛理。

生来便有佛缘,悟透佛理。

以谪降生、以园寂死,拈花一别笑而已。

以谪仙之身降生人世,以圆寂之态辞别尘世,拈花一笑而别。

昙花刹那,奈椿萱何!

生命如昙花一现般短暂,父母双亲怎么办啊!

上有重闱,魂兮安归?

上面还有年迈的双亲,魂魄要归向何方?

此去骖鸾伴王母,身在西天名不朽。

此去乘鸾伴从王母,身在西天而名垂不朽。

赏析

题解
此诗写两位贞孝女子。前半写朱妙华终身不嫁奉养父母。妙华自恨不能反哺如雏鸦割肌截发誓终养。笑指庭中女贞木鲁女琴操吾能读写以女贞为志。长奉晨昏代兄长写代兄奉亲。后半写郑慧修亦终身不嫁。通德者门北郭者园长斋绣佛福我椿萱写门德与绣佛。闽南千里雪峰仰止生抱佛根悟佛理写佛根。以谪降生以圆寂死拈花一别笑而已写如佛之生灭。昙花刹那奈椿萱何上有重闱魂兮安归写逝后之忧。此去骖鸾伴王母身在西天名不朽写骖鸾西天。

逐句解读
「呜呼!王道闺门始,古来贞孝肃人纪」——呜呼!王道始于闺门,古来贞孝整顿人纪。

「君不见,前明朱家一女子,终身不嫁垂青史」——你不见前明朱家一女子,终身不嫁名垂青史。

「朱家有女名妙华,自恨不能反哺如雏鸦」——朱家有女名妙华,自恨不能如雏鸦反哺。

「年笄齿绮容朝霞,母曰:女子生而愿为之有家」——及笄之年齿如绮罗容如朝霞,母亲说:女子生来就愿为之有家。

「女曰:不然,吾全吾天」——女儿说:不然,我要全我天性。

「笑指庭中女贞木,鲁女琴操吾能读」——笑指庭中女贞之木,鲁女琴操我能读。

「割肌截发誓终养,长奉晨昏代兄长」——割肌截发誓终养父母,长奉晨昏代替兄长。

「新竹之山何幽幽,新竹之水何油油」——新竹之山何等幽深,新竹之水何等油油。

「郑家有女名慧修,呜呼!妙华誓矣谁与俦」——郑家有女名慧修,呜呼!妙华已誓谁为俦侣。

「通德者门、北郭者园,长斋绣佛,福我椿萱」——通德之门、北郭之园,长斋绣佛,为父母祈福。

「闽南千里,雪峰仰止;生抱佛根悟佛理」——闽南千里,雪峰仰止;生来抱有佛根领悟佛理。

「以谪降生、以园寂死,拈花一别笑而已」——以谪降生、以圆寂死,拈花一别含笑而已。

「昙花刹那,奈椿萱何!上有重闱,魂兮安归」——昙花一现刹那间,奈父母何!上有重闱,魂兮归于何处。

「此去骖鸾伴王母,身在西天名不朽」——此去骖鸾伴西王母,身在西天名不朽。

艺术手法
女贞木以树名写贞节。鲁女琴操用鲁女操琴之典写志。反哺用乌鸦反哺之典写孝。骖鸾用乘鸾仙去之典写仙逝。

总体评价
此诗以两位贞孝女子写闺门之节,从割肌截发到长斋绣佛到骖鸾西天,颂扬贞孝而感情深沉。

相关诗词