家居答友

清 · 王松

译文

栖迟难舍旧家乡,耻学时流为口忙。

滞留家乡难以割舍故土,耻于学世俗之人为口腹而忙碌奔波。

笔墨犬儿痴肖我,裁缝虎女喜随娘。

痴迷笔墨的犬儿像我一样痴性,爱做针线的虎女喜欢跟在母亲身边。

闭门种菜云同懒,隙地栽花梦亦香。

闭门种菜与白云一样悠闲自在,在空地上栽花连梦都是香的。

不是相怜为同病,岂轻许到辋川庄!

若不是因为同病相怜,怎会轻易许诺到你辋川庄来!

赏析

题解
此诗写隐居之乐。栖迟难舍旧家乡耻学时流为口忙写不舍旧乡与不为口忙。笔墨犬儿痴肖我裁缝虎女喜随娘写子女之趣。闭门种菜云同懒隙地栽花梦亦香写种菜栽花之闲。不是相怜为同病岂轻许到辋川庄写同病与辋川庄。

逐句解读
「栖迟难舍旧家乡,耻学时流为口忙」——栖迟难以舍弃旧家乡,耻学时流为口腹奔忙。

「笔墨犬儿痴肖我,裁缝虎女喜随娘」——笔墨的犬儿痴傻像我,裁缝的虎女喜欢随娘。

「闭门种菜云同懒,隙地栽花梦亦香」——闭门种菜与云同懒,隙地栽花连梦也香。

「不是相怜为同病,岂轻许到辋川庄」——不是相怜因为同病,岂会轻许来到辋川庄。

艺术手法
犬儿虎女写子女之趣。辋川庄用王维辋川之典写隐逸之庄。同病写同病相怜。

总体评价
此诗以隐居写田园之乐,从旧家乡到种菜栽花到辋川庄,闲适而有真情。

相关诗词