和郑毓臣广文元韵

清 · 王松

译文

近来米似长安贵,此去事如蜀道难!

近来米价贵如长安城中,此去前途如同蜀道般艰难!

四顾茫茫千感集,一身碌碌百忧攒。

四顾茫然万千感慨涌集,一身忙碌百般忧愁聚积。

春风回首肠空断,夜月伤心泪不乾。

春风中回首往事徒然断肠,夜月下伤心落泪总擦不干。

毕竟新诗咏何事,邮传只许细君看。

到底新诗吟咏的是什么事?邮寄只许妻子细君来看。

赏析

题解
此诗为七言律体,题为"和郑毓臣广文元韵",写和友人诗,感叹米贵事难、忧愁满腹。诗以长安米贵、蜀道难行喻处境之艰,以"邮传只许细君看"写诗作只敢给妻子看,自嘲中见苦闷。

逐句解读
「近来米似长安贵」——近来米价如同长安般昂贵——用长安米贵典。

「此去事如蜀道难」——此去之事如同蜀道般艰难——用蜀道难典。

「四顾茫茫千感集」——四顾茫茫万千感慨聚集。

「一身碌碌百忧攒」——一身碌碌无为百忧攒聚。

「春风回首肠空断」——春风中回首肠已空断——以春写悲。

「夜月伤心泪不乾」——夜月下伤心泪水不干——以月写愁。

「毕竟新诗咏何事」——到底新诗咏的是什么——自问。

「邮传只许细君看」——邮寄只许妻子看——"细君"即妻子,自嘲诗不敢示人。

艺术手法
一、以典写艰:「米似长安贵」「事如蜀道难」用双典写处境艰难。二、以对写愁:「四顾茫茫千感集」与「一身碌碌百忧攒」对仗工整。三、以景写情:「春风回首」「夜月伤心」以春月写愁。四、以问收束:「毕竟新诗咏何事」以自问写无奈;

「邮传只许细君看」以自嘲写苦闷。

总体评价
此诗和韵,以典写艰。

「近来米似长安贵,此去事如蜀道难」用双典写困境最为贴切;

「邮传只许细君看」以只敢给妻子看写言论之忌,含蓄中见时代之压。

相关诗词