吊郑延平

清 · 王松

译文

功名一事岂由天

功名事业岂能全由天命决定

忠孝如何不两全!

忠与孝为何不能两全!

毛发数茎完节义,英雄千里辟山川;

仅凭几茎毛发保全了节操义气,英雄千里开疆辟土创基业;

此邦得比田横岛,割地犹劳王浚船!

这个地方堪比田横守节的孤岛,割让土地竟然还要劳烦王浚的战船!

今日泉台应失笑,渭阳异域竟开边。

如今你在九泉之下应该会苦笑,舅舅所在的异域竟然成了开疆拓边之地。

赏析

题解
此诗写忠节之志。功名一事岂由天忠孝如何不两全写功名不由天与忠孝难全。毛发数茎完节义英雄千里辟山川写完节义与辟山川。此邦得比田横岛割地犹劳王浚船写田横岛与王浚船。今日泉台应失笑渭阳异域竟开边写泉台失笑与渭阳开边。

逐句解读
「功名一事岂由天,忠孝如何不两全」——功名一事岂由天定,忠孝如何不能两全。

「毛发数茎完节义,英雄千里辟山川」——数茎毛发完成节义,英雄千里开辟山川。

「此邦得比田横岛,割地犹劳王浚船」——此邦可比田横之岛,割地还劳王浚之船。

「今日泉台应失笑,渭阳异域竟开边」——今日泉台之下应当失笑,渭阳外甥竟在异域开边。

艺术手法
田横岛用田横五百壮士之典写守节。王浚船用王浚楼船之典写军事。渭阳用秦康公送舅渭阳之典写甥舅。

总体评价
此诗以忠节写家国之痛,从完节义到田横岛到渭阳开边,沉郁而有忠义。

相关诗词