竹枝 东粤竹枝词

清 · 王士禛

译文

珠娘十五嫁珠儿。住近珠江江水湄。

采珠女十五岁嫁给了采珠郎,住在珠江水边的岸旁。

江水有情还照妾,江花无计可留伊。

江水有情还映照着我的身影,江花却没办法留住他。

沉香浦上花如雪,玉镜台边人似霞。

沉香浦上的落花白如雪,玉镜台边的人面红如霞。

醉下兰舟驮细马,不知今夜宿谁家。

醉后下了兰舟骑上细马,不知今夜要在谁家歇宿。

零丁洋里布帆行。别后春潮带雪生。

零丁洋上布帆缓缓前行,分别之后春潮带着飞雪涌起。

昨日高楼望晴色,素馨花满五羊城。

昨天站在高楼眺望晴空,素馨花开满了五羊城。

赏析

题解
此词竹枝东粤竹枝词,为东粤竹枝词之作。全词从岭南风物写起,写珠娘、蕉布、榕阴与黎客,以当地物产风俗入词,写岭南风土之异与民情之朴。

逐句解读
「珠娘二十颜如花,日解红绡缝抹胸」——珠娘二十容颜如花,每日解开红绡缝制抹胸。

「蕉布初成先寄远,不教郎着暑天衣」——蕉布刚成先寄远方,不让郎君穿暑天之衣。

「榕阴初好日斜时,郎向何方去不归」——榕树阴凉初好日斜之时,郎君向何方去了不归。

「大浦潮来通海外,西风吹贾客船归」——大浦潮来通向海外,西风吹着贾客之船归来。

「黎客相逢花下语,日南珠熟当秋归」——黎客相逢花下说话,日南珍珠成熟当在秋天归来。

「槟榔生食当春早,椰子浆寒胜雪膏」——槟榔生食正当春早,椰子浆冷胜过雪膏。

艺术手法
一以珠娘、蕉布、榕阴、槟榔、椰子等岭南物产入词,风土气息浓厚。二"蕉布初成先寄远,不教郎着暑天衣"以蕉布寄远写女子之情,细节含暖。三"大浦潮来通海外,西风吹贾客船归"以潮通海外与贾客归写岭南商路,纪实含远。四以竹枝词体写岭南风物,语言质朴,白描含韵。

总体评价
此词东粤竹枝词,以岭南风物入词,"蕉布初成先寄远,不教郎着暑天衣"写得最暖,风土气息最浓。

相关诗词