祝英台近 湘中别思

清 · 王士禛

译文

玉绳低,铜漏咽。人向湘楼别。

玉绳星低垂,铜漏滴水声咽。人在湘楼离别。

似水柔情,此际那堪说。

似水般柔情,此刻怎堪诉说。

剧怜碧玉瓜时,丹珠床上,都惆怅、翠华销歇。

极度怜惜碧玉年华瓜期之时,丹珠床榻之上,都惆怅于翠华的消逝。

真悽绝。

真是凄绝。

持赠九曲连环,临岐莫遣玦。

持赠九曲连环玉,临别之时不要赠玦。

一望湘波,湘山更重叠。

一望湘水波涛,湘山更是重重叠叠。

从教身化湘烟,泪沾湘竹,梦亦逐、潇湘云月。

任凭身体化作湘水烟云,泪水沾湿湘竹,梦境也追随潇湘的云和月。

赏析

题解
此词祝英台近湘中别思,写湘中离别之思。从玉绳低铜漏咽人向湘楼别写起,经似水柔情此际那堪说,到剧怜碧玉瓜时丹珠床上都惆怅翠华销歇,到持赠九曲连环临岐莫遣玦,到一望湘波湘山更重叠,到从教身化湘烟泪沾湘竹梦亦逐潇湘云月,写湘中离别之深情。

逐句解读
「玉绳低,铜漏咽。人向湘楼别」写玉绳低,铜漏咽,人向湘楼别。

「似水柔情,此际那堪说」写似水柔情,此际那堪说。

「剧怜碧玉瓜时,丹珠床上,都惆怅、翠华销歇」写剧怜碧玉瓜时,丹珠床上,都惆怅翠华销歇。

「真悽绝。持赠九曲连环,临岐莫遣玦」写真凄绝,持赠九曲连环,临岐莫遣玦。

「一望湘波,湘山更重叠」写一望湘波,湘山更重叠。

「从教身化湘烟,泪沾湘竹,梦亦逐、潇湘云月」写从教身化湘烟,泪沾湘竹,梦亦逐潇湘云月。

艺术手法
「玉绳低,铜漏咽」以玉绳低铜漏咽写夜深之凄凉。

「持赠九曲连环,临岐莫遣玦」以九曲连环写情之缠绵,以莫遣玦写莫决绝之意。

「泪沾湘竹」以湘竹写湘妃之泪。

「梦亦逐、潇湘云月」以潇湘云月写梦之远。

总体评价
此词写湘中别思,以湘楼湘波湘山湘竹潇湘写湘中之地域特色,以九曲连环写情之缠绵,格调凄美。

相关诗词