元祐党籍碑

清 · 王士禛

译文

天津桥上啼杜鹃,耕父已见清泠渊。

天津桥上杜鹃啼叫不止,耕父已经看见了清泠渊中的异象。

宫中尧舜不可作,厚陵社饭悲年年。

宫中的尧舜之君已不可再得,厚陵的社饭年年令人悲伤。

二惇二蔡秉国轴,同文馆狱纷钩连。

两个姓惇的和两个姓蔡的把持国政枢纽,同文馆的冤狱纷纷牵连无辜。

衣冠相望走岭表,一网尽矣嗟群贤。

士大夫们相望而行被流放岭外,一网打尽了可叹那些贤能之士。

司空手籍元祐党,大书深刻相磨镌。

蔡京亲手编造元祐党人名册,大书深刻在碑石上反复磨镌。

彗星下扫文德殿,毁碑夜半何喧阗。

彗星扫过文德殿上天示警,半夜毁碑时喧闹声何其大。

攸攸狒狒一儿戏,可惜宋社成南迁。

蔡攸等辈不过是儿戏一场,可惜宋朝江山因此南迁。

潭州死骨尚有臭,党人名字光中天。

潭州的死骨还有臭名留下,但党人的名字却光照天际。

西南荒徼八桂郡,此碑千载人争传。

西南边远的八桂郡中,此碑千年来人们争相传颂。

上云垂戒万万世,其词何异诛共驩。

碑上说要万世垂戒,其措辞与诛杀共工、驩兜有何不同。

从来青蝇乱白黑,三代遗直今如弦。

从来都是青蝇小人混淆黑白,三代以来的正直传统至今仍如弓弦般刚直。

小人勿用易所戒,崇宁偾辙无忘旃。

《易经》告诫不可任用小人,崇宁年间覆车之鉴切莫忘记。

赏析

题解
此诗元祐党籍碑,为咏元祐党籍碑之作。全诗从天津桥上啼杜鹃写起,写二惇二蔡与衣冠走岭表,再写毁碑喧阗与宋社南迁,以青蝇乱白黑与小人勿用收束写党祸之惨与历史之鉴。

逐句解读
「天津桥上啼杜鹃,耕父已见清泠渊」——天津桥上杜鹃啼叫,耕父已见到清泠之渊。

「宫中尧舜不可作,厚陵社饭悲年年」——宫中尧舜不可再作,厚陵社饭年年悲叹。

「二惇二蔡秉国轴,同文馆狱纷钩连」——二惇二蔡秉掌国轴,同文馆之狱纷然钩连。

「衣冠相望走岭表,一网尽矣嗟群贤」——衣冠之士相继走向岭表,一网打尽嗟叹群贤。

「司空手籍元祐党,大书深刻相磨镌」——司空亲手编籍元祐党人,大书深刻相互磨镌。

「彗星下扫文德殿,毁碑夜半何喧阗」——彗星下扫文德殿,毁碑夜半何等喧阗。

「攸攸狒狒一儿戏,可惜宋社成南迁」——攸攸狒狒不过儿戏,可惜宋社成了南迁。

「潭州死骨尚有臭,党人名字光中天」——潭州死骨尚有臭味,党人名字光耀中天。

「西南荒徼八桂郡,此碑千载人争传」——西南荒远八桂郡,此碑千载人争相传看。

「上云垂戒万万世,其词何异诛共驩」——上面说垂诫万万世,其词何异诛伐共工驩兜。

「从来青蝇乱白黑,三代遗直今如弦」——从来青蝇乱黑白,三代遗直如今犹如弦。

「小人勿用易所戒,崇宁偾辙无忘旃」——小人勿用是易之所戒,崇宁覆辙不可忘记。

艺术手法
一"衣冠相望走岭表,一网尽矣嗟群贤"以相望走岭与一网尽写党祸之惨,纪实含痛。二"攸攸狒狒一儿戏,可惜宋社成南迁"以儿戏与南迁写权臣之荒唐与国运之衰,对比含恨。三"潭州死骨尚有臭,党人名字光中天"以死骨臭与名字光写忠奸之辨,对比鲜明含敬。四"小人勿用易所戒,崇宁偾辙无忘旃"以易戒与崇宁之鉴写历史教训,收束含警。

总体评价
此诗元祐党籍碑,"潭州死骨尚有臭,党人名字光中天"写得最烈,"小人勿用易所戒,崇宁偾辙无忘旃"收束写得最警。

相关诗词