卧佛寺

清 · 王士禛

译文

清晨越南涧,毕景来东林。

清晨越过南涧,日落时分来到东林寺。

石径入幽阒,稍闻钟声音。

石径进入幽深寂静之处,稍稍听到钟声。

禅房鸭脚古,别院桫椤阴。

禅房前鸭脚树很古老,别院中有桫椤树的阴凉。

春夕月复佳,微云灭遥岑。

春天的夜晚月亮又很美,微云遮没了远处的山尖。

山气自蓊郁,天宇亦森沈。

山气自然蓊郁,天宇也是深沉。

道人澹相对,松风洒衣襟。

道人淡然相对,松风吹洒着衣襟。

夙怀清净退,回识妙明心。

素来怀着清净退让之心,回转来认识了妙明真心。

寂寥无可说,请君张玉琴。

寂寥之中没有什么可说,请您弹起玉琴吧。

赏析

题解
此诗写访问东林寺禅房的清幽体验。前半以越南涧、来东林、入幽阒、闻钟声写寻访之过程;后半以禅房古树、春夕微云、道人相对、松风洒衣写禅境之清,以"夙怀清净退,回识妙明心"写悟道之得,末以"寂寥无可说,请君张玉琴"写悟后之无言与以琴代语。全诗清寂淡远,有王维山水诗之风。

逐句解读
「清晨越南涧,毕景来东林」——清晨越过南涧,日落时来到东林寺。写行路之久。

「石径入幽阒,稍闻钟声音」——石径进入幽深寂静之处,稍稍听到钟声。写渐近寺门。

「禅房鸭脚古,别院桫椤阴」——禅房前鸭脚树很古老,别院中有桫椤树的阴凉。写寺中之古树。

「春夕月复佳,微云灭遥岑」——春天的夜晚月亮又很美,微云遮没了远处的山尖。写月夜之景。

「山气自蓊郁,天宇亦森沈」——山气自然蓊郁,天宇也是深沉。写山中之气象。

「道人澹相对,松风洒衣襟」——道人淡然相对,松风吹洒着衣襟。写禅房之清。

「夙怀清净退,回识妙明心」——素来怀着清净退让之心,回转来认识了妙明真心。写悟道。

「寂寥无可说,请君张玉琴」——寂寥之中没有什么可说,请您弹起玉琴。以琴作结。

艺术手法
全诗以"寻—入—悟—默"为结构。

"石径入幽阒"以路径之幽写寺之深,"稍闻钟声音"以声之微写境之静。

"道人澹相对"以澹字写禅者之心,不悲不喜。

"夙怀清净退"以清净写心之向往,"回识妙明心"以识心写悟之所得。末句"寂寥无可说"以无言写悟后之境——真理不可言说,只能以琴声传达,此即"大音希声"之意。

总体评价

相关诗词