尾犯 秋怀

清 · 王士禛

译文

罗袂怯西风,玉露初零,琼花暗落。

罗袖畏惧西风,玉露初降,琼花暗中飘落。

一片珠帘,对寒梧画阁。

一片珠帘,面对着寒梧桐和画阁。

陇首秋云初黯澹,天边鸣雁长飘泊。

陇头之上秋云初显暗淡,天边鸣叫的大雁长久飘泊。

最堪怜处,楚簟凉生,孤睡何曾著。

最令人怜惜的是,竹席生凉,孤眠怎能入睡。

吴天凝望远,无限水驿山郭。

在吴地凝神远望,无限的水路驿站和山城。

目送云中,甚雁书堪托。

目送云中飞过的大雁,有什么雁书可以托付呢。

往事空怜韩掾少,新欢已负秦楼约。

往事空自怜惜韩掾年少,新的欢约也已辜负了秦楼的期约。

七弦琴上,私傅语女床鸾鹤。

七弦琴上,私下传语给女床山上的鸾鹤。

赏析

题解
此词尾犯·秋怀,写秋夜怀人之愁。罗袂怯西风玉露初零琼花暗落,一片珠帘对寒梧画阁。陇首秋云初黯澹天边鸣雁长飘泊。最堪怜处楚簟凉生孤睡何曾著。吴天凝望远无限水驿山郭。目送云中甚雁书堪托。往事空怜韩掾少新欢已负秦楼约。末以"七弦琴上,私傅语女床鸾鹤"收束——七弦琴上私传语于女床之鸾鹤。

逐句解读
「罗袂怯西风,玉露初零,琼花暗落」——罗袂畏惧西风,玉露初降,琼花暗暗飘落,写秋之凉。

「一片珠帘,对寒梧画阁」——一片珠帘,面对寒梧画阁,写秋夜之寂。

「陇首秋云初黯澹,天边鸣雁长飘泊」——陇首秋云初黯澹,天边鸣雁长久飘泊,写云雁之远。

「最堪怜处,楚簟凉生,孤睡何曾著」——最堪怜之处,楚簟凉生,孤睡何曾入睡,写夜之不眠。

「吴天凝望远,无限水驿山郭」——吴天凝望远方,无限水驿山郭,写远望之远。

「目送云中,甚雁书堪托」——目送云中,何堪托雁书,写信之难达。

「往事空怜韩掾少,新欢已负秦楼约」——往事空怜韩掾之少,新欢已负秦楼之约,写旧欢与新约之失。

「七弦琴上,私傅语女床鸾鹤」——七弦琴上私传语于女床之鸾鹤,写琴音传情。

艺术手法
1. 以秋写愁:西风、玉露、琼花落——秋之凉写心之冷。
2. 以雁写信:雁书堪托——雁之难托写信之难达。
3. 以琴写情:七弦琴上传语——琴音传不可达之情。

总体评价
此词以尾犯写秋怀,"往事空怜韩掾少,新欢已负秦楼约"最为沉痛——旧欢已远新约又负,是秋怀词中的至愁之句。

相关诗词