望远行 蜀冈眺望怀古

清 · 王士禛

译文

江楼昨夜,闻哀角、潋滟斜阳将暮。

昨夜在江楼上,听到凄凉的号角声,波光潋滟中夕阳将暮。

淮南水驿,故国长亭,一带迷离烟树。

淮南的水路驿站,故国的长亭短亭,一带迷蒙烟云笼罩的树木。

秋月春花,岁岁天涯孤客,赢得壮怀如许。

秋月春花年复一年,岁岁漂泊天涯的孤客,只赢得这般壮烈情怀。

最难禁常是,梅天丝雨。

最难以忍受的,总是梅雨时节连绵如丝的细雨。

谁语。

能向谁倾诉呢。

独上蜀冈骋望,见乱柳、栖雅无数。

独自登上蜀冈极目远望,只见杂乱的柳树丛中栖息着无数乌鸦。

板渚人稀,玉钩梦杳,不记离宫何处。

板渚一带人烟稀少,玉钩旧梦渺茫难寻,已不记得离宫在何处。

忆自吴玉僭窃,阿摩游幸,几度芜城堪赋。

回想当年吴王僭越窃据,隋炀帝巡游乐游,几度芜城值得吟咏赋诗。

但井阑风急,精灵来去。

只有井栏边寒风急促,往昔英灵来去徘徊。

赏析

题解
此词望远行蜀冈眺望怀古,写蜀冈眺望怀古之情。从江楼昨夜闻哀角潋滟斜阳将暮写起,经淮南水驿故国长亭一带迷离烟树,到秋月春花岁岁天涯孤客赢得壮怀如许,到最难禁常是梅天丝雨,到独上蜀冈骋望见乱柳栖雅无数,到板渚人稀玉钩梦杳不记离宫何处,到忆自吴玉僭窃阿摩游幸几度芜城堪赋,到但井阑风急精灵来去,写怀古之愁与客中之思。

逐句解读
「江楼昨夜,闻哀角、潋滟斜阳将暮」写江楼昨夜,闻哀角潋滟斜阳将暮。

「淮南水驿,故国长亭,一带迷离烟树」写淮南水驿,故国长亭,一带迷离烟树。

「秋月春花,岁岁天涯孤客,赢得壮怀如许」写秋月春花,岁岁天涯孤客,赢得壮怀如许。

「最难禁、常是梅天丝雨」写最难禁常是梅天丝雨。

「谁语。独上蜀冈骋望,见乱柳、栖雅无数」写谁语,独上蜀冈骋望,见乱柳栖雅无数。

「板渚人稀,玉钩梦杳,不记离宫何处」写板渚人稀,玉钩梦杳,不记离宫何处。

「忆自吴玉僭窃,阿摩游幸,几度芜城堪赋」写忆自吴玉僭窃,阿摩游幸,几度芜城堪赋。

「但井阑风急,精灵来去」写但井阑风急,精灵来去。

艺术手法
「闻哀角、潋滟斜阳将暮」以哀角斜阳写暮色之凄凉。

「梅天丝雨」以梅天丝雨写愁之绵绵。

「板渚人稀,玉钩梦杳」以板渚玉钩写故国之荒废。

「井阑风急,精灵来去」以精灵来去写古都之幽灵犹存。

总体评价
此词写蜀冈怀古,客愁与怀古交织,以哀角斜阳写暮色,以梅天丝雨写愁,以精灵来去写古都之幽灵,格调苍凉。

相关诗词