望湘人 赋余氏女子绣柳毅传书图

清 · 王士禛

译文

看缭绫半幅,绣线千丝,汜人幽恨如诉。

看那半幅缭绫之上,千丝绣线交织,汜人的幽恨如泣如诉。

雨鬓风鬟,花愁月晕,蕉萃牧羊南浦。

风吹雨打中鬓发蓬乱,花含愁容月带晕光,憔悴地在南浦牧羊。

目断潇湘,楚天无雁,倩谁传语。

望断潇湘水畔,楚地天空不见大雁飞过,请谁传递消息呢。

忽相逢、秦塞归人,洒泪为通鱼素。

忽然遇到了从秦地边塞归来的人,流泪拜托他传递书信。

可奈钱唐一怒。

怎奈钱塘君一发怒。

便碧云万里,片时来去。

便碧云万里,片刻间来去自如。

宛绡谷明珰,无恙龙宫娇女。

宛如绡纱绉縠明珰闪耀,龙宫娇女安然无恙。

更休怅望,神人道隔,永念君恩难负。

更不必怅然远望,神人与凡人道路阻隔,永远铭记君恩难以辜负。

两情合、何处牵丝,社橘依然春树。

两情相合,何处再有牵丝之缘,社橘旁依然是春树青青。

赏析

题解
此词望湘人赋余氏女子绣柳毅传书图,为赋余氏女子绣柳毅传书图之作。全词从缭绫半幅写起,写汜人幽恨与牧羊南浦,再写秦塞归人与钱唐一怒,以两情合与社橘春树收束写绣图之精与传书之奇。

逐句解读
「看缭绫半幅,绣线千丝,汜人幽恨如诉」——看缭绫半幅,绣线千丝,汜人幽恨如诉。

「雨鬓风鬟,花愁月晕,蕉萃牧羊南浦」——雨鬓风鬟,花愁月晕,憔悴牧羊在南浦。

「目断潇湘,楚天无雁,倩谁传语」——目断潇湘,楚天无雁,请谁传语。

「忽相逢、秦塞归人,洒泪为通鱼素」——忽然相逢秦塞归人,洒泪为他传递鱼素书信。

「可奈钱唐一怒。便碧云万里,片时来去」——可奈钱塘龙一怒。便碧云万里,片刻之间来去。

「宛绡谷明珰,无恙龙宫娇女」——宛如绡谷明珰,无恙的龙宫娇女。

「更休怅望,神人道隔,永念君恩难负」——更休怅望,神人道隔,永念君恩难以辜负。

「两情合、何处牵丝,社橘依然春树」——两情相合何处牵丝,社橘依然是春树。

艺术手法
一"雨鬓风鬟,花愁月晕,蕉萃牧羊南浦"以雨鬓风鬟与花愁月晕写龙女之憔悴,意象凄美。二"忽相逢、秦塞归人,洒泪为通鱼素"以秦塞归人与洒泪通书写柳毅传书,用典含雅。三"可奈钱唐一怒。便碧云万里,片时来去"以钱塘怒与碧云万里写龙宫之威,夸张含壮。四"两情合、何处牵丝,社橘依然春树"以牵丝与社橘春树写情之合,收束含暖含望。

总体评价
此词望湘人赋绣柳毅传书图,"雨鬓风鬟,花愁月晕,蕉萃牧羊南浦"写得最凄美,"两情合、何处牵丝,社橘依然春树"收束写得最暖。

相关诗词