晚入退谷却寄孙北海先生

清 · 王士禛

译文

谷口远烟暝,水石起寒色。

山谷口远处的烟霭已经昏暗,水和石头泛起寒意。

西溪有归人,东峰隐余日。

西边溪水旁有归去的人,东边的山峰遮掩着残存的夕阳。

积雪封巉岩,微径雪中出。

积雪封住了险峻的山岩,一条小路从雪中显露出来。

残冰流复断,暗泉听还失。

残余的冰块时而流动时而中断,暗处的泉水听着听着又消失了声响。

不知荒寒中,前峰去安极。

不知在这荒凉寒冷之中,前方的山峰延伸到哪里才是尽头。

稍见觳觫牛,怅望归飞翼。

隐约看见颤抖的牛,惆怅地望着归飞的鸟翼。

侍郎昔挂冠,于此散愁疾。

侍郎从前辞官归隐,就在这里消散愁苦和疾病。

画壁沧洲图,结屋云林侧。

在墙壁上画着沧洲的图画,在云雾缭绕的林边建造房屋。

溪南万竿竹,岁久渐蒙密。

溪水南面有万竿翠竹,年岁久远渐渐长得浓密遮蔽。

为述净名意,更就支公室。

为了讲述维摩诘的佛理,又去造访支公的禅室。

惭叹解巾非,何年此栖息。

惭愧叹息脱去头巾出仕并非所愿,不知何年才能在此栖息隐居。

赏析

题解
此诗晚入退谷却寄孙北海先生,写晚入退谷之荒寒景致并寄孙北海先生。从谷口远烟暝水石起寒色写起,写西溪有归人东峰隐余日,积雪封巉岩微径雪中出,残冰流复断暗泉听还失。诗中写侍郎昔挂冠于此散愁疾,画壁沧洲图结屋云林侧。最后写惭叹解巾非何年此栖息,表达对隐逸之向往。

逐句解读
「谷口远烟暝,水石起寒色」写谷口远烟暝,水石起寒色。

「西溪有归人,东峰隐余日」写西溪有归人,东峰隐余日。

「积雪封巉岩,微径雪中出」写积雪封巉岩,微径雪中出。

「残冰流复断,暗泉听还失」写残冰流复断,暗泉听还失。

「不知荒寒中,前峰去安极」写不知荒寒中,前峰去安极。

「稍见觳觫牛,怅望归飞翼」写稍见觳觫牛,怅望归飞翼。

「侍郎昔挂冠,于此散愁疾」写侍郎昔挂冠,于此散愁疾。

「画壁沧洲图,结屋云林侧」写画壁沧洲图,结屋云林侧。

「溪南万竿竹,岁久渐蒙密」写溪南万竿竹,岁久渐蒙密。

「为述净名意,更就支公室」写为述净名意,更就支公室。

「惭叹解巾非,何年此栖息」写惭叹解巾非,何年此栖息。

艺术手法
「积雪封巉岩,微径雪中出」以积雪封山、微径出雪写退谷之荒寒。

「残冰流复断,暗泉听还失」以流断失写暗泉之幽微。

「画壁沧洲图,结屋云林侧」以沧洲图云林侧写隐逸之雅。

「惭叹解巾非,何年此栖息」以解巾非写出仕之悔,以何年栖息写归隐之愿。

总体评价
此诗写晚入退谷,以积雪残冰写荒寒,以沧洲图云林写隐逸,以解巾非写悔仕,格调清幽冷峭。

相关诗词