通州水月庵三用清虚堂韵

清 · 王士禛

译文

凫翁三五嬉晴沙,残僧闲关如退衙。

几只野鸭在晴天的沙洲上嬉戏,残存的僧人闲闭寺门如同官员退衙。

黄芦苦竹隐缺岸,水荭往往飘残花。

黄芦苦竹掩映着残缺的堤岸,水荭花常常飘落着残花。

濠濮会心岂在远,便可泛宅仍浮家。

濠濮的悠然意趣哪里需要在远方,在这里就可以安家泛舟水上。

水关上接鲍丘水,伯圭战地啼寒鸦。

水关上方连接着鲍丘河,伯圭当年作战的地方寒鸦在啼叫。

卓老一抔没荆棘,惟怜文采兼奇葩。

卓老的一杯黄土湮没在荆棘之中,只怜惜他的文采如同奇花异葩。

古人于此两寂寞,高枕且听风炉茶。

古人在此都归于寂寞,不如高枕安卧且听风炉煮茶的声响。

漕河如林万樯立,负城时送回帆挝。

运河上桅杆如林万船矗立,背靠城墙不时传来归帆的鼓声。

仿佛扁舟落吾手,背痒欲倩鸟爪爬。

仿佛一叶扁舟已落入我手中,背痒得想请人用鸟爪般的手来抓挠。

病鹤触笼翅翎短,老随鸡鹜吁可嗟。

病鹤触撞笼子翅膀翎毛已短,老来随同鸡鸭同处实在令人叹息。

安得十洲纵汗漫,排空一气凌云霞。

怎能到十洲仙境尽情漫游,乘风排空一气凌越云霞之上。

赏析

题解
此诗通州水月庵三用清虚堂韵,写通州水月庵之景与感慨。从凫翁三五嬉晴沙残僧闲关如退衙写起,写黄芦苦竹隐缺岸水荭往往飘残花之景。转而写濠濮会心岂在远,水关上接鲍丘水伯圭战地啼寒鸦。卓老一抔没荆棘惟怜文采兼奇葩。漕河如林万樯立负城时送回帆挝。最后写安得十洲纵汗漫排空一气凌云霞之超脱之愿。

逐句解读
「凫翁三五嬉晴沙,残僧闲关如退衙」写凫翁三五嬉戏晴沙,残僧闲关如退衙。

「黄芦苦竹隐缺岸,水荭往往飘残花」写黄芦苦竹隐缺岸,水荭往往飘残花。

「濠濮会心岂在远,便可泛宅仍浮家」写濠濮会心岂在远,便可泛宅仍浮家。

「水关上接鲍丘水,伯圭战地啼寒鸦」写水关上接鲍丘水,伯圭战地啼寒鸦。

「卓老一抔没荆棘,惟怜文采兼奇葩」写卓老一抔没于荆棘,惟怜文采兼奇葩。

「古人于此两寂寞,高枕且听风炉茶」写古人于此两寂寞,高枕且听风炉茶。

「漕河如林万樯立,负城时送回帆挝」写漕河如林万樯立,负城时送回帆挝。

「仿佛扁舟落吾手,背痒欲倩鸟爪爬」写仿佛扁舟落吾手,背痒欲倩鸟爪爬。

「病鹤触笼翅翎短,老随鸡鹜吁可嗟」写病鹤触笼翅翎短,老随鸡鹜吁可嗟。

「安得十洲纵汗漫,排空一气凌云霞」写安得十洲纵汗漫,排空一气凌云霞。

艺术手法
「濠濮会心岂在远」化用庄子濠濮间想之典,写会心不在远。

「病鹤触笼翅翎短」以病鹤触笼自喻,写困顿之态。

「老随鸡鹜吁可嗟」以鸡鹜喻平庸之辈,写不甘与之同流。

「安得十洲纵汗漫,排空一气凌云霞」以十洲汗漫凌云霞写超脱之愿。

总体评价
此诗写水月庵之景与感慨,以濠濮会心写闲适,以病鹤触笼写困顿,以十洲汗漫写超脱,格调清旷而含感慨。

相关诗词