天柱山

清 · 王士禛

译文

朝出玄武门,云垂雨忽冻。

清晨出玄武门,云层低垂雨忽然凝结成冰。

登登天柱山,千盘堕澒洞。

攀登天柱山,千回百转仿佛坠入深洞。

峥嵘逾巴阆,槎牙过秦凤。

山势峥嵘超过巴阆,峭壁参差胜过秦凤。

陟岭如累棋,下谷疑入瓮。

上山如同叠棋子般危险,下谷如同坠入瓮中。

心俯尻益高,足缩目先送。

低头俯瞰臀部更高,双脚收缩目光先投向远方。

敢嗟鸟兽群,稍喜徒旅众。

怎敢感叹身处鸟兽群中,稍感欣慰同行之人众多。

我有大羽箭,丽龟辄命中。

我手持大羽箭,射猎每发必中。

于菟昂其首,饮羽乃不动。

猛虎昂首咆哮,箭没羽翼它便不再动弹。

道旁松合抱,巨可任梁栋。

道旁松树粗可合抱,巨大足可充任栋梁。

惜哉野蔓缠,不蒙匠石用。

可惜被野藤缠绕,不被匠人采伐使用。

绝顶见岷山,青城亦伯仲。

山顶远眺岷山,青城山与它不相上下。

一气连诸蕃,三州实西控。

一脉气象连通诸蕃,三州实为西部要冲。

太平幸无事,左髻时入贡。

太平盛世幸无战事,左髻部落时常入朝进贡。

念彼松姚戍,坐甲苦饥冻。

想到那松姚守军,披甲而坐苦于饥寒。

俯临陆海雄,仰视天宇空。

俯瞰陆海雄浑壮阔,仰望天宇空旷无际。

长啸千仞冈,出险忽如梦。

在千仞高冈上长啸,走出险境恍然如梦。

赏析

题解
此诗天柱山,写登天柱山之险峻与感慨。从朝出玄武门云垂雨忽冻写起,写登登天柱山千盘堕澒洞之险。陟岭如累棋下谷疑入瓮,心俯尻益高足缩目先送。途中有大羽箭丽龟辄命中,于菟昂首饮羽不动。绝顶见岷山青城亦伯仲,念彼松姚戍坐甲苦饥冻,长啸千仞冈出险忽如梦。

逐句解读
「朝出玄武门,云垂雨忽冻」写朝出玄武门,云垂雨忽冻。

「登登天柱山,千盘堕澒洞」写登登天柱山,千盘堕澒洞。

「峥嵘逾巴阆,槎牙过秦凤」写峥嵘逾越巴阆,槎牙超过秦凤。

「陟岭如累棋,下谷疑入瓮」写陟岭如累棋,下谷疑入瓮。

「心俯尻益高,足缩目先送」写心俯而尻益高,足缩而目先送。

「敢嗟鸟兽群,稍喜徒旅众」写敢嗟鸟兽群,稍喜徒旅众。

「我有大羽箭,丽龟辄命中」写我有大羽箭,丽龟辄命中。

「于菟昂其首,饮羽乃不动」写于菟昂其首,饮羽乃不动。

「道旁松合抱,巨可任梁栋」写道旁松合抱,巨可任梁栋。

「惜哉野蔓缠,不蒙匠石用」写惜哉野蔓缠,不蒙匠石用。

「绝顶见岷山,青城亦伯仲」写绝顶见岷山,青城亦伯仲。

「一气连诸蕃,三州实西控」写一气连诸蕃,三州实西控。

「太平幸无事,左髻时入贡」写太平幸无事,左髻时入贡。

「念彼松姚戍,坐甲苦饥冻」写念彼松姚戍,坐甲苦饥冻。

「俯临陆海雄,仰视天宇空」写俯临陆海雄,仰视天宇空。

「长啸千仞冈,出险忽如梦」写长啸千仞冈,出险忽如梦。

艺术手法
「陟岭如累棋,下谷疑入瓮」以累棋入瓮喻山路之险。

「惜哉野蔓缠,不蒙匠石用」以松被蔓缠不蒙匠石用喻人才之被埋没。

「俯临陆海雄,仰视天宇空」以陆海雄天宇空写绝顶之壮阔。

「出险忽如梦」以如梦写出险后之恍惚。

总体评价
此诗写登天柱山之险,以累棋入瓮喻山路之险,以松不蒙匠石用喻人才被埋没,以如梦写出险后之恍惚,格调雄浑苍凉。

相关诗词