世祖章皇帝御画渡水牛戏以指上螺纹成之赐中官某臣从黄州通判臣宋荦得观恭赋一章

清 · 王士禛

译文

章皇握乾符,武功燀旁魄。

章皇帝掌握天下符命,武功显赫震慑四方。

孚斋春昼长,游艺眷图籍。

在斋戒的漫长春日里,游心艺事眷恋图书典籍。

泉壑穷窈窕,烟云罗幽赜。

描绘泉水和山谷穷尽幽深之美,烟云笼罩着深邃的奥秘。

宝绘赐近臣,往往等球璧。

珍贵画作赏赐近臣,往往等同于珠玉璧玉。

常从青箱堂,奎藻睹赫奕。

常从青箱堂中,看到帝王笔墨光辉灿烂。

营丘及河阳,到眼堪一掷。

营丘李成和河阳郭熙的画作,到了眼前也只堪一掷。

想见忧勤暇,胜情寄山泽。

可以想见忧勤政事之暇,将高雅情怀寄托于山水之间。

戏作渡水牛,生态妙盘辟。

戏作一幅渡水牛图,牛的生动姿态奇妙盘旋。

肉怒垂星圆,筋突阴虹直。

肌肉隆起如垂挂的圆星,筋脉突起如暗虹般笔直。

脰似满黄钟,角堪扣白石。

牛颈粗壮如同满腹黄钟,牛角可以叩击白石发声。

弹指九牛毛,森疏如刻画。

弹指间九牛之毛,森然疏朗如同刻划。

水波稍演迤,浮鼻未没脊。

水波微微荡漾延伸,牛浮出鼻息尚未没过脊背。

仿佛绿杨风,掩映春芜碧。

仿佛绿杨间的微风,掩映着碧绿的春草。

神武十八载,文教洽重译。

顺治十八年间,文教德泽远播到重译来朝之地。

干戈与弓矢,包用黄牛革。

干戈和弓矢,都用黄牛皮革包裹。

《小雅》赓宣王,尔牛何湿湿。

《小雅》续写周宣王之事,你的牛为何反刍咀嚼?

旐旟牧人梦,考牧周官职。

牧人梦见龟蛇旗和鸟隼旗,考察牧政是周朝官职。

应知翰墨余,与世登衽席。

应知在笔墨之暇,与世人同登太平之席。

龙髯去已远,讴思遍荒僻。

先帝龙髯远去已久,讴歌思念遍布荒远偏僻之地。

云汉烂天章,典谟布方策。

如云汉般灿烂的天章,典谟训诰布列于典籍之中。

圣主念绍庭,率由正无射。

圣明之主念及继承先帝之志,遵循正道永不厌倦。

小臣沐皇风,流涕记飞白。

小臣沐浴皇风教化,流涕记下这飞白之画。

赏析

题解
此诗世祖章皇帝御画渡水牛戏以指上螺纹成之赐中官某臣从黄州通判臣宋荦得观恭赋一章,为恭赋世祖章皇帝御画渡水牛之作。全诗从章皇握乾符写起,写游艺图籍与宝绘赐近臣,再写戏作渡水牛与生态妙盘辟,以龙髯远去与圣主绍庭收束写御画之珍与思圣之诚。

逐句解读
「章皇握乾符,武功燀旁魄」——章皇帝握着乾符,武功煊赫旁魄。

「孚斋春昼长,游艺眷图籍」——孚斋春昼悠长,游艺眷恋图籍。

「泉壑穷窈窕,烟云罗幽赜」——泉壑穷尽窈窕,烟云罗致幽赜。

「宝绘赐近臣,往往等球璧」——宝绘赐予近臣,往往等同球璧。

「常从青箱堂,奎藻睹赫奕」——常从青箱堂,奎藻见到赫奕。

「营丘及河阳,到眼堪一掷」——营丘及河阳之画,到眼堪一掷。

「想见忧勤暇,胜情寄山泽」——想见忧勤闲暇,胜情寄托山泽。

「戏作渡水牛,生态妙盘辟」——戏作渡水牛,生态妙在盘辟。

「肉怒垂星圆,筋突阴虹直」——肌肉怒起垂星圆,筋脉突起阴虹直。

「脰似满黄钟,角堪扣白石」——脖颈似满黄钟,角堪扣白石。

「弹指九牛毛,森疏如刻画」——弹指九牛之毛,森疏如同刻画。

「水波稍演迤,浮鼻未没脊」——水波稍稍演迤,浮鼻尚未没脊。

「仿佛绿杨风,掩映春芜碧」——仿佛绿杨风中,掩映春芜碧绿。

「神武十八载,文教洽重译」——神武十八年,文教洽于重译。

「干戈与弓矢,包用黄牛革」——干戈与弓矢,包用黄牛之革。

「小雅赓宣王,尔牛何湿湿」——小雅续宣王,你的牛何等湿润。

「旐旟牧人梦,考牧周官职」——旐旟牧人之梦,考牧周官之职。

「应知翰墨余,与世登衽席」——应知翰墨之余,与世人登衽席。

「龙髯去已远,讴思遍荒僻」——龙髯远去已久,讴思遍及荒僻。

「云汉烂天章,典谟布方策」——云汉灿烂天章,典谟布于方策。

「圣主念绍庭,率由正无射」——圣主念及绍庭,率由正道无过。

「小臣沐皇风,流涕记飞白」——小臣沐浴皇风,流涕记下飞白。

艺术手法
一"肉怒垂星圆,筋突阴虹直"以垂星圆与阴虹直写牛之壮健,工笔传神。二"弹指九牛毛,森疏如刻画"以弹指成画与森疏刻画写以指作画之巧,细节含妙。三"水波稍演迤,浮鼻未没脊"以水波演迤与浮鼻写渡水之态,生动传神。四"龙髯去已远,讴思遍荒僻"以龙髯远去与讴思遍野写思圣之诚,收束含泪。

总体评价
此诗恭赋御画渡水牛,"肉怒垂星圆,筋突阴虹直"写得最精,"龙髯去已远,讴思遍荒僻"收束写得最诚。

相关诗词