声声慢 和漱玉词

清 · 王士禛

译文

蛛迷楚馆,雁去秦楼,情怀不禁惨戚。

蛛网遍布楚地馆舍,大雁飞离了秦楼,心中情怀不禁凄惨悲戚。

带雨寒蛩,窗外似闻叹息。

带着雨水的寒蝉,窗外似乎传来叹息之声。

锦衾斗帐人远,枉怨他、西风寒急。

锦绣被褥和斗形帐中人已远去,徒然埋怨那西风寒冷逼人。

更漏尽,梦难成,毕竟此情谁识。

更漏已经滴尽,梦也难以做成,到底这份情有谁能懂。

画尺宝簌尘积,冷落尽、枝上残红如摘。

画尺和宝饰上积满了灰尘,冷落到了极点枝上残余的红花仿佛被人摘去。

倦枕鬟松,空似雅翎剪黑。

倦卧枕上发鬟松散,徒然如同乌鸦翎羽般剪裁的黑发。

裴回那成好梦,但鲛人、只有泪滴。

徘徊辗转哪能做成好梦,只有鲛人在不停地滴泪。

恁打算,那人去、怎是少得。

这样盘算,那个人离去怎么会不觉得缺少。

赏析

题解
此词声声慢和漱玉词,和易安居士声声慢之作。从蛛迷楚馆雁去秦楼情怀不禁惨戚写起,经带雨寒蛩窗外似闻叹息,到锦衾斗帐人远枉怨他西风寒急,到更漏尽梦难成毕竟此情谁识,到画尺宝簌尘积冷落尽枝上残红如摘,到倦枕鬟松空似雅翎剪黑,到裴回那成好梦但鲛人只有泪滴,到恁打算那人去怎是少得,写和声声慢之闺怨愁思。

逐句解读
「蛛迷楚馆,雁去秦楼,情怀不禁惨戚」写蛛迷楚馆,雁去秦楼,情怀不禁惨戚。

「带雨寒蛩,窗外似闻叹息」写带雨寒蛩,窗外似闻叹息。

「锦衾斗帐人远,枉怨他、西风寒急」写锦衾斗帐人远,枉怨他西风寒急。

「更漏尽,梦难成,毕竟此情谁识」写更漏尽,梦难成,毕竟此情谁识。

「画尺宝簌尘积,冷落尽、枝上残红如摘」写画尺宝簌尘积,冷落尽枝上残红如摘。

「倦枕鬟松,空似雅翎剪黑」写倦枕鬟松,空似雅翎剪黑。

「裴回那成好梦,但鲛人、只有泪滴」写裴回那成好梦,但鲛人只有泪滴。

「恁打算,那人去、怎是少得」写恁打算,那人去怎是少得。

艺术手法
「蛛迷楚馆,雁去秦楼」以蛛迷雁去写空闺之寂寞。

「带雨寒蛩,窗外似闻叹息」以寒蛩叹息写凄凉之境。

「但鲛人、只有泪滴」以鲛人泪滴写泪之多。

「恁打算,那人去、怎是少得」以怎是少得写愁之不可减。

总体评价
此词和漱玉词,以蛛迷雁去寒蛩叹息写空闺寂寞,以鲛人泪滴写泪多,格调凄婉,有易安之风。

相关诗词