塞翁吟 和清真韵

清 · 王士禛

译文

记得相逢处,倭堕玉髻珑璁。

记得相逢的地方,你梳着低垂的玉髻,饰品玲珑剔透。

人静悄,画堂东。

四周静悄悄的,在画堂的东侧。

清暑试轻容。

炎夏时节试穿轻薄的纱衣。

龙须初展冰绡薄,云母曲曲浮空。

龙须席刚刚铺展,冰绡薄如蝉翼,云母屏风曲曲折折悬浮空中。

侧枕卧,芭蕉初碧,踯躅新红。

侧枕而卧,芭蕉叶刚泛碧绿,杜鹃花新绽红艳。

匆匆。

匆匆而过。

自回首,柔奴别后,思往事、都如梦中。

自从分别之后回想往事,柔奴离去后,思念往事都如同在梦中一般。

借锦水、桃花笺色,合鲛泪、和入隃糜,小字重封。

借锦江水的颜色、桃花笺的粉彩,将鲛人的眼泪与麝墨调和,写上小字重新封好。

姊归解恨,似为离人,诉尽东风。

子规鸟懂得离恨,仿佛在替离别之人,向东风诉说尽心中的怨恨。

赏析

题解
此词塞翁吟和清真韵,为和清真塞翁吟之作。全词从暗叶啼写起,写倦客与心事,再写旧色衰红与归期梦断,以邻箫惊觉与月过墙收束写客愁之深与夜梦之断。

逐句解读
「暗叶啼烟,疏雨过、还倚落花残」——暗叶在烟中啼泣,疏雨过后,还倚着落花残瓣。

「倦客似秋心,心事两萧闲」——倦客似秋日之心,心事两处萧闲。

「漫回首、旧色衰红,送老去、泪眼愁看」——漫然回首,旧色衰红,送老去,泪眼愁看。

「凝伫,望京国、迷处飞霏,不道乱峰遮栏」——凝神伫立,望京国之迷处飞霏霏,不道乱峰遮栏。

「空念征衫,归期梦断,漫指归鞭」——空念征衫,归期梦断,漫然指着归鞭。

「暗数经年,暗添白发,底事仍还」——暗数经年,暗添白发,何事仍还。

「漫拨寒灰,谁伴苦吟,灯侧更阑」——漫然拨寒灰,谁伴苦吟,灯侧更阑。

「对寂寂闲阶,西风又起,邻箫惊觉,梦过重山」——对着寂寂闲阶,西风又起,邻箫惊觉,梦过重山。

「怅望处、一庭暗影,半窗明月,渐过墙东,冷照离颜」——怅望之处,一庭暗影,半窗明月,渐渐过了墙东,冷照离人容颜。

艺术手法
一"倦客似秋心,心事两萧闲"以秋心喻倦客,比拟含倦。二"漫回首、旧色衰红,送老去、泪眼愁看"以衰红写色之衰,以泪眼写看之愁,工笔含哀。三"暗数经年,暗添白发,底事仍还"以暗数暗添写岁月之逝,叠词含嗟。四"对寂寂闲阶,西风又起,邻箫惊觉,梦过重山"以西风邻箫惊觉写梦断,收束含怅含清。

总体评价
此词塞翁吟和清真韵,"暗数经年,暗添白发,底事仍还"写得最叹,"邻箫惊觉,梦过重山"收束写得最怅。

相关诗词