如梦令 春昼

清 · 王士禛

译文

帘外游丝片片。昼静碧虚常卷。

帘外飘着片片游丝。白日寂静碧空中的帘幕常常卷起。

翠雀下花阴,啄破春痕一线。

翠鸟飞落到花荫之下,啄破了春天痕迹的一线微光。

谁见。谁见。清泪朝朝洗面。

谁曾看见。谁曾看见。清晨的泪水日日洗面。

送别西楼将暮。望断王孙归路。

西楼送别天色将暮。望尽了王孙归来的道路。

昨夜梦郎归,还是旧时别处。

昨夜梦见郎君归来,还是当年离别的地方。

前渡。前渡。记得柳丝春鹭。

前方的渡口。前方的渡口。还记得那柳丝飘拂春鹭翩飞。

帘额落花风骤。春思慵如中酒。

帘头落花纷飞风势骤然。春日思念慵懒如同醉酒一般。

久待不归来,解说相思如旧。

久久等待不见归来,诉说相思之情一如旧时。

堪否。堪否。坐尽宝炉香瘦。

还能承受吗。还能承受吗。坐到宝炉中的香已燃尽消瘦。

道是江潭小苑。又是披香宫殿。

说是江边水潭旁的小园。又像是披香殿一般的宫殿。

莲叶悴金塘,何处羊车凤辇。

莲叶在金色池塘中憔悴,哪里还有羊车凤辇的踪影。

秋晚。秋晚。有个人悲纨扇。

深秋时节。深秋时节。有人像秋天的纨扇一样悲叹被弃。

赏析

题解
此为组词四首写闺情。第一首写帘外游丝翠雀下花阴啄破春痕一线,清泪朝朝洗面。第二首写送别西楼将暮望断王孙归路,昨夜梦郎归还是旧时别处,记得柳丝春鹭。第三首写帘额落花风骤春思慵如中酒,久待不归来坐尽宝炉香瘦。第四首写道是江潭小苑又是披香宫殿,莲叶悴金塘何处羊车凤辇,秋晚有个人悲纨扇。

逐句解读
「帘外游丝片片。昼静碧虚常卷。翠雀下花阴,啄破春痕一线」——帘外游丝片片飘飞。白天安静碧虚常卷着帘。翠雀飞下花阴,啄破了春痕一线。

「谁见。谁见。清泪朝朝洗面」——谁看见。谁看见。清泪朝朝洗脸。

「送别西楼将暮。望断王孙归路」——西楼送别天色将暮。望断了王孙的归路。

「昨夜梦郎归,还是旧时别处」——昨夜梦见郎君归来,还是旧时分别之处。

「前渡。前渡。记得柳丝春鹭」——前渡。前渡。记得柳丝春鹭之景。

「帘额落花风骤。春思慵如中酒」——帘额上落花风势骤急。春思慵懒如中酒一般。

「久待不归来,解说相思如旧」——久待不归来,解说相思如旧。

「堪否。堪否。坐尽宝炉香瘦」——堪否。堪否。坐到宝炉香尽消瘦。

「道是江潭小苑。又是披香宫殿」——说是江潭小苑。又是披香宫殿。

「莲叶悴金塘,何处羊车凤辇」——莲叶悴于金塘,何处有羊车凤辇。

「秋晚。秋晚。有个人悲纨扇」——秋晚。秋晚。有个人悲叹纨扇。

艺术手法
游丝翠雀写春景之细。啄破春痕一线写春之微妙。清泪洗面写悲之深。王孙归路用楚辞王孙归否之典写思归。柳丝春鹭写送别之景。慵如中酒写春思之慵。坐尽宝炉香瘦写等待之久。纨扇用班婕妤秋扇之典写秋来被弃。

总体评价
此组词以四首写闺情,从春痕游丝到送别西楼到春思中酒到秋晚纨扇,格调婉约而清丽。

相关诗词