其年检讨见和绿雪之作复遗岕茶一器索赋

清 · 王士禛

译文

敬亭如静女,姽婳有余态。

敬亭山如同安静的女子,姿态婉约有余韵。

洞山如道流,吐纳成沆瀣。

洞山如同修道之人,吐纳之间化为清露。

阳羡连故鄣,居脽相负戴。

阳羡与故鄣相连,山脊彼此负戴相依。

地灵草木异,云雾凝叆叇。

地灵则草木奇异,云雾凝聚成浓密遮蔽。

尤重罗嶰名,超轶绝流辈。

尤其推重罗嶰的名声,超越同辈远绝群伦。

山气夕阳佳,风露非灌溉。

山间气息在夕阳下分外佳美,清风玉露并非人工灌溉。

昨赋《绿雪诗》,莽卤乏清裁。

昨日所赋的《绿雪诗》,粗疏直率缺乏清雅的裁制。

名流递赓唱,粲若珠百琲。

名流们依次赓续唱和,灿烂如同百串明珠。

髯也实致师,拔戟成一队。

髯公实在是领军的统帅,拔戟独树一帜成为一队。

白甀题红签,细君自蒸焙。

白色瓦罐上题着红签,是尊夫人亲手蒸焙的。

朝来肯送似,秀色染眉黛。

清晨肯赠送给我,那秀美的色泽仿佛染上了眉间的青黛。

下帘候鱼目,芳瓷露蟾背。

垂下帘子等候鱼目般的沸水,芬芳的瓷杯中露出蟾蜍背般的水面。

虽复遭水厄,颇亦浇垒块。

虽然再次遭遇饮茶之厄,却也颇能浇灭胸中的郁结。

茶声正瑽琤,竹影交琐碎。

煮茶的水声正瑽琤悦耳,竹影交错斑驳细碎。

诗成遣长须,聊作三舍退。

诗成之后派遣仆人送去,姑且当作退避三舍。

君当贾余勇,吾衰鼓已再。

您应当再鼓余勇,而我已衰颓,战鼓已经敲过二通。

赏析

题解
此诗其年检讨见和绿雪之作复遗岕茶一器索赋。其年即陈维崧,诗人写品茶之趣。敬亭如静女,洞山如道流,阳羡连故鄣。尤重罗嶰名,超轶绝流辈。昨赋绿雪诗莽卤乏清裁,名流递赓唱粲若珠百琲。髯也实致师拔戟成一队。白甀题红签细君自蒸焙。朝来肯送似秀色染眉黛。下帘候鱼目芳瓷露蟾背。虽复遭水厄颇亦浇垒块。末以"诗成遣长须,聊作三舍退。君当贾余勇,吾衰鼓已再"收束——诗成遣长须送去,聊作退避三舍。你当再贾余勇,我已衰老鼓声已再。

逐句解读
「敬亭如静女,姽婳有余态」——敬亭山如静女,姽婳有余态,写山之柔美。

「洞山如道流,吐纳成沆瀣」——洞山如道流,吐纳成沆瀣之气,写山之仙气。

「阳羡连故鄣,居脽相负戴」——阳羡连着故鄣,居脽相互负戴,写产地之连。

「地灵草木异,云雾凝叆叇」——地灵草木异,云雾凝聚叆叇,写茶之产地。

「尤重罗嶰名,超轶绝流辈」——尤其看重罗嶰之名,超越同辈,写茶之名贵。

「山气夕阳佳,风露非灌溉」——山气夕阳佳美,风露而非灌溉,写茶之自然。

「昨赋《绿雪诗》,莽卤乏清裁」——昨日赋绿雪诗,莽卤乏清裁,自谦诗劣。

「名流递赓唱,粲若珠百琲」——名流递相赓唱,粲若百琲之珠,写唱和之盛。

「髯也实致师,拔戟成一队」——髯也实为致师,拔戟成一队,写陈维崧之和诗。

「白甀题红签,细君自蒸焙」——白甀题红签,细君亲自蒸焙,写茶之精。

「朝来肯送似,秀色染眉黛」——朝来肯送来,秀色染了眉黛,写茶之色。

「下帘候鱼目,芳瓷露蟾背」——下帘等候鱼目之水,芳瓷露出蟾背,写烹茶之法。

「虽复遭水厄,颇亦浇垒块」——虽然遭了水厄,也颇能浇去垒块,写茶之慰藉。

「茶声正瑽琤,竹影交琐碎」——茶声正瑽琤,竹影交错琐碎,写茶声竹影。

「诗成遣长须,聊作三舍退」——诗成遣长须送去,聊作退避三舍,写诗成之谦。

「君当贾余勇,吾衰鼓已再」——你当再贾余勇,我已衰老鼓声已再,写力之衰。

艺术手法
1. 以人写山:敬亭如静女、洞山如道流——以人喻山。
2. 以声写茶:茶声瑽琤——声音写烹茶之细。
3. 以谦写和:三舍退、鼓已再——谦逊写友情之厚。

总体评价
此诗以五古写品茶唱和,"茶声正瑽琤,竹影交琐碎"最为精妙——茶声竹影,听觉与视觉交织,是品茶诗中的雅致之作。

相关诗词