拟美女篇

清 · 王士禛

译文

洛滨风日好,美女出相望。

洛水之滨风和日丽,美女出行引人注目。

瑶象饰香毂,玉轪鸣锵锵。

美玉和象牙装饰着香车,玉制车铃鸣声铿锵。

采春兰阪上,弭盖蘅皋傍。

在山坡上采摘春兰,在蘅草丛生的水边停下车盖。

龙辅节纤步,莺珠结明珰。

龙形玉饰随着纤纤细步摆动,莺形珠串结成明亮的耳珰。

借问女谁氏?少小生平阳。

请问这位女子是谁家之人?年幼时生活在平阳。

大姊入后宫,次姊琅琊王。

大姐入宫做了妃嫔,二姐嫁了琅琊王。

小妹虽不贵,夫婿直东厢。

小妹虽然不算显贵,夫婿却是殿中侍从。

出入冠鵔鸃,天子侍中郎。

出入头戴鵔鸃冠,是天子身边的侍中郎。

槛衣万锦费,騕袅千金装。

锦绣衣裳花费万金,骏马装饰价值千金。

容华诚自惜,贵盛宁易详。

容貌风华固然自当珍惜,富贵显赫又岂能容易说清。

洛水正微波,明澜一何长。

洛水正泛起微微的波浪,明亮的波纹何其绵长。

川路西南永,扁舟不可方。

水路向西南绵延不尽,小舟难以渡过。

寄语盛年子,顾义慎自防。

寄语正当壮年的人,顾及礼义谨慎自守。

赏析

题解
此诗拟美女篇,为拟美女篇之作。全诗从洛滨风日写起,写瑶象香毂与采春兰阪,再写姊入后宫与夫婿侍中,以洛水微波与顾义自防收束写美女之贵与自守之慎。

逐句解读
「洛滨风日好,美女出相望」——洛滨风日美好,美女出来相望。

「瑶象饰香毂,玉轪鸣锵锵」——瑶象装饰香车,玉轪鸣声锵锵。

「采春兰阪上,弭盖蘅皋傍」——在阪上采春兰,在蘅皋旁停车。

「龙辅节纤步,莺珠结明珰」——龙辅节着纤步,莺珠结成明珰。

「借问女谁氏?少小生平阳」——借问女子是谁家?少小生长在平阳。

「大姊入后宫,次姊琅琊王」——大姊入后宫,次姊嫁琅琊王。

「小妹虽不贵,夫婿直东厢」——小妹虽不显贵,夫婿在东厢直宿。

「出入冠鵔鸃,天子侍中郎」——出入戴着鵔鸃冠,是天子侍中郎。

「槛衣万锦费,騕袅千金装」——槛衣花费万锦,騕袅装饰千金。

「容华诚自惜,贵盛宁易详」——容华确实自惜,贵盛岂易详说。

「洛水正微波,明澜一何长」——洛水正起微波,明澜何等绵长。

「川路西南永,扁舟不可方」——川路西南遥远,扁舟不可方渡。

「寄语盛年子,顾义慎自防」——寄语盛年之子,顾念礼义谨慎自防。

艺术手法
一"瑶象饰香毂,玉轪鸣锵锵"以瑶象与玉轪写车饰之华,工笔含丽。二"大姊入后宫,次姊琅琊王"以大姊次姊写家族之盛,排比含贵。三"洛水正微波,明澜一何长"以洛水微波与明澜写水之绵长,隐喻含远。四"寄语盛年子,顾义慎自防"以顾义自防写劝诫,收束含警含正。

总体评价
此诗拟美女篇,"大姊入后宫,次姊琅琊王"写得最贵,"寄语盛年子,顾义慎自防"收束写得最正。

相关诗词