拟白马篇

清 · 王士禛

译文

骏马生代北,少年出幽并。

骏马产自代北之地,少年出自幽并之州。

结束各光采,指顾风云生。

装束打扮各自光彩照人,举手投足间风云顿生。

朝游属玉观,夕宿卫承明。

早晨游览属玉观,傍晚宿卫在承明庐。

身逐孤儿队,名隶羽林兵。

身随孤儿军出征,名字隶属于羽林军中。

行行南山猎,意气何纵横。

一路前往南山打猎,意气何等豪迈纵横。

苍隼决云来,飞矢逆风鸣。

苍鹰穿破云层俯冲而来,飞箭逆风呼啸鸣响。

大泽鹴鹄遒,深雪狐兔惊。

大泽之中鹴鹄雄劲飞掠,深雪之下狐兔受惊奔逃。

回瞻鹳雀门,突兀与云平。

回头眺望鹳雀门楼,高耸突兀与云齐平。

鞍马倏来归,势若浮烟轻。

骑马倏忽归来,气势如同浮烟般轻盈。

昨夜羽书至,贰师出边庭。

昨夜紧急军书送到,贰师将军率军出征边庭。

上马别妻子,鸣镝追前旌。

上马辞别妻儿,鸣响响箭追赶前方的旌旗。

旧随冠军伍,复此河源行。

曾随冠军侯的队伍出征,如今又踏上河源之行。

大漠少行人,深谷多鼯鼪。

大漠之中少有行人,深谷之中多是鼯鼠鼪兽。

朝饮沙上泉,夕戍云间城。

早晨饮沙原上的泉水,傍晚戍守云间的城池。

左顾疏勒服,右盼伊吾清。

左顾疏勒已经臣服,右盼伊吾也已平定。

无令都护将,关外独声名。

不要让都护将军一人独占关外的威名。

赏析

题解
此诗拟白马篇,拟乐府白马篇之体,写少年从军之豪情。从骏马生代北少年出幽并写起,写少年结束光采指顾风云生,朝游属玉观夕宿卫承明。转而写南山猎之意气纵横,苍隼决云飞矢逆风。最后写昨夜羽书至贰师出边庭,上马别妻子鸣镝追前旌,左顾疏勒服右盼伊吾清,表达少年从军报国之志。

逐句解读
「骏马生代北,少年出幽并」写骏马生于代北,少年出于幽并。

「结束各光采,指顾风云生」写结束各具光采,指顾之间风云生。

「朝游属玉观,夕宿卫承明」写朝游属玉观,夕宿卫承明。

「身逐孤儿队,名隶羽林兵」写身逐孤儿队,名隶羽林兵。

「行行南山猎,意气何纵横」写行行南山猎,意气何纵横。

「苍隼决云来,飞矢逆风鸣」写苍隼决云而来,飞矢逆风鸣。

「大泽鹴鹄遒,深雪狐兔惊」写大泽中鹴鹄遒劲,深雪中狐兔惊。

「回瞻鹳雀门,突兀与云平」写回瞻鹳雀门,突兀与云平。

「鞍马倏来归,势若浮烟轻」写鞍马倏来归,势若浮烟轻。

「昨夜羽书至,贰师出边庭」写昨夜羽书至,贰师出边庭。

「上马别妻子,鸣镝追前旌」写上马别妻子,鸣镝追前旌。

「旧随冠军伍,复此河源行」写旧随冠军之伍,复此河源之行。

「大漠少行人,深谷多鼯鼪」写大漠少行人,深谷多鼯鼪。

「朝饮沙上泉,夕戍云间城」写朝饮沙上泉,夕戍云间城。

「左顾疏勒服,右盼伊吾清」写左顾疏勒已服,右盼伊吾已清。

「无令都护将,关外独声名」写无令都护将,关外独声名。

艺术手法
「结束各光采,指顾风云生」以光采风云写少年之气概。

「苍隼决云来,飞矢逆风鸣」以苍隼决云飞矢逆风写猎之猛。

「势若浮烟轻」以浮烟轻写归骑之速。

「左顾疏勒服,右盼伊吾清」以疏勒伊吾写边功之盛。

总体评价
此诗拟乐府,写少年从军之豪情。以风云苍隼写意气,以飞矢逆风写猎猛,以疏勒伊吾写边功,格调壮烈,有曹植白马篇之风。

相关诗词