南浦 寄兴

清 · 王士禛

译文

河东游侠,臂雕弓、大羽箭横腰。

河东的游侠,臂上挽着雕弓,大羽箭横挂在腰间。

杜曲霸陵日暮,小猎竞相邀。

日暮时分在杜曲霸陵,人们争相邀约去打猎。

飙劲拓弦千石,看青天、万里洒风毛。

风劲时拉开千石强弓,看青天万里间飘洒着风中的鸟羽。

听严城画角,射生归晚,雪暗绣盘雕。

听着城墙上画角声起,打猎归来已晚,大雪模糊了绣有盘雕的鞍鞯。

老去酒徒零落,但归来、南浦混渔樵。

年老后酒友纷纷散落,只好归来南浦与渔夫樵夫混迹。

苔卧绿沉枪涩,秋水冷并刀。

绿沉枪卧在苔藓中变得涩滞,并刀也如秋水般冰冷。

猿臂空名射虎,功名事、都让小儿曹。

猿臂将军空有射虎之名,功名之事都让给了年轻人。

老子须一卷,鸯摩禅榻雨萧萧。

老夫只需一卷经书,在禅榻上听雨声萧萧。

赏析

题解
此词写老将迟暮之悲。上阕忆昔日游侠之豪——臂雕弓、大羽箭、飙劲拓弦、射生归晚;下阕写今日老去之叹——酒徒零落、枪涩刀冷、猿臂空名、功名让小儿。末以"老子须一卷,鸯摩禅榻雨萧萧"写英雄末路归于禅寂。全词由豪转悲,由动转静,壮烈与苍凉交织。

逐句解读
「河东游侠,臂雕弓、大羽箭横腰」——河东的游侠,臂上挽着雕弓,大羽箭横挂在腰间。写游侠之武装。

「杜曲霸陵日暮,小猎竞相邀」——杜曲霸陵日暮时分,小猎时争相邀请。写游猎之乐。

「飙劲拓弦千石,看青天、万里洒风毛」——狂风劲急拉开千石之弓,看青天之上万里洒落风毛。写射术之高。

「听严城画角,射生归晚,雪暗绣盘雕」——听严城画角之声,射猎归来已晚,雪暗了绣盘雕的衣袍。写归来之晚。

「老去酒徒零落,但归来、南浦混渔樵」——老去后酒徒们零落散去,只能归来在南浦混迹于渔樵之中。写老去之寂。

「苔卧绿沉枪涩,秋水冷并刀」——苔藓卧在绿沉枪上使枪涩了,秋水般的并刀也冷了。写兵器之废。

「猿臂空名射虎,功名事、都让小儿曹」——猿臂李广空有射虎之名,功名之事都让给了小辈们。写功名之不就。

「老子须一卷,鸯摩禅榻雨萧萧」——老夫只须一卷佛经,在鸯摩禅榻上听雨声萧萧。以归于禅寂作结。

艺术手法
全词以"豪—寂"为对比结构。上阕以"臂雕弓""大羽箭""飙劲拓弦千石"写武艺之高,下阕以"苔卧绿沉枪涩""秋水冷并刀"写兵器之废,武艺与废器形成鲜明对比。

"猿臂空名射虎"用李广之典——李广猿臂善射却终身不得封侯,以古写今。

"鸯摩禅榻雨萧萧"以佛经禅榻写英雄末路之归,雨萧萧更添凄凉。

总体评价

相关诗词