柳枝 本意

清 · 王士禛

译文

鸳鸯湖上水漪漪。黄入东风柳渐垂。

鸳鸯湖上水波涟漪。东风中黄色渐染柳条渐渐低垂。

湖里鸳鸯湖畔柳,送侬归处足侬思。

湖中的鸳鸯湖畔的杨柳,送我归去的地方满是我的相思。

二月江头见柳条,千丝万缕映春潮。

二月在江头看见柳条,千丝万缕映照着春潮。

销魂桥上销魂树,不到飞花魂亦销。

销魂桥上销魂的树,不到飞花时节魂也为之销尽。

湖光如镜复如酥。柳色迢迢入大沽。

湖光如镜又如酥油般柔润。柳色迢迢延伸到大沽。

亭午银鱼风渐小,一帆春水到蠡吾。

正午银鱼风渐渐变小,一帆春水到了蠡吾。

楼船彷佛小江南。才剪溪藤蜀罽帆。

楼船仿佛小小的江南。才裁剪了溪藤做蜀罽帆。

飞花相送向何处,柳外官桥黄布帘。

飞花相送前往何处,柳外官桥挂着黄布帘。

湖外垂杨湖上茭。夜来春水欲齐梢。

湖外的垂杨湖上的茭白。一夜春水快要与树梢齐平。

波浮碧藻金鱼尾,风堕红翎玉剪巢。

波浪上浮着碧藻和金鱼尾巴,风中落下红翎和玉剪鸟的巢。

赏析

题解
此组词柳枝本意,共五首,皆咏柳枝之态与闺情。第一首写鸳鸯湖上柳渐垂,湖里鸳鸯湖畔柳,送侬归处足侬思;第二首写二月江头见柳条千丝万缕映春潮,销魂桥上销魂树;第三首写湖光如镜柳色迢迢入大沽,一帆春水到蠡吾;第四首写楼船彷佛小江南才剪溪藤蜀罽帆,柳外官桥黄布帘;第五首写湖外垂杨湖上茭,波浮碧藻金鱼尾风堕红翎玉剪巢。皆以小令短章写柳之柔美与水乡之韵。

逐句解读
「鸳鸯湖上水漪漪。黄入东风柳渐垂」写鸳鸯湖上水漪漪,黄色入东风柳渐垂。

「湖里鸳鸯湖畔柳,送侬归处足侬思」写湖里鸳鸯湖畔柳,送侬归处足侬思。

「二月江头见柳条,千丝万缕映春潮」写二月江头见柳条,千丝万缕映春潮。

「销魂桥上销魂树,不到飞花魂亦销」写销魂桥上销魂树,不到飞花魂亦销。

「湖光如镜复如酥。柳色迢迢入大沽」写湖光如镜复如酥,柳色迢迢入大沽。

「亭午银鱼风渐小,一帆春水到蠡吾」写亭午银鱼风渐小,一帆春水到蠡吾。

「楼船彷佛小江南。才剪溪藤蜀罽帆」写楼船彷佛小江南,才剪溪藤蜀罽帆。

「飞花相送向何处,柳外官桥黄布帘」写飞花相送向何处,柳外官桥黄布帘。

「湖外垂杨湖上茭。夜来春水欲齐梢」写湖外垂杨湖上茭,夜来春水欲齐梢。

「波浮碧藻金鱼尾,风堕红翎玉剪巢」写波浮碧藻金鱼尾,风堕红翎玉剪巢。

艺术手法
「湖里鸳鸯湖畔柳」以鸳鸯与柳相映,写水乡之韵。

「销魂桥上销魂树,不到飞花魂亦销」以销魂桥销魂树叠用销魂,写离愁之深。

「湖光如镜复如酥」以镜与酥写湖水之光润。

「波浮碧藻金鱼尾,风堕红翎玉剪巢」以金鱼玉剪写水乡之趣。

总体评价
此组词五首咏柳,以柳枝写水乡之美与闺中之思,风格轻灵婉约,笔触细腻。

相关诗词