蠡勺亭观海

清 · 王士禛

译文

登高丘而望远海,坐见万里之波涛。

登上高丘远望大海,坐着便能看见万里的波涛。

长天寥廓云景异,春阴偃蹇鱼龙高。

长空寥廓云彩景象奇异,春阴低垂鱼龙高跃。

怒潮乘风立千丈,虎蛟水兕纷腾逃。

怒潮乘风涌起千丈之高,虎蛟水兕纷纷腾跃逃窜。

群灵潜结万蜃气,一痕未没三山椒。

百灵暗中结成万千蜃气,三山之巅还有一痕未曾淹没。

须臾势尽潮亦止,波淡天清静如绮。

片刻之间潮势已尽潮水也停,波光淡淡天清气爽静如绮罗。

菱苔沈绿纷塘坳,螺蚌摇光散沙汭。

菱苔沉绿纷布在塘坳之中,螺蚌摇曳光芒散落在沙岸之畔。

参差岛屿罗殊域,纷如星宿秋天里。

参差的岛屿罗列在不同的地域,纷繁如同秋夜天空中的星宿。

击我剑,听君歌,有酒不饮当奈何。

击打我的剑,听你的歌,有酒不饮又能怎样。

日主祠前水萧瑟,仙人台上云嵯峨。

日主祠前水声萧瑟,仙人台上云气嵯峨。

羡门高誓不可见,秦皇汉武空经过。

羡门和高誓已不可见,秦始皇和汉武帝白白经过此处。

祇今指顾伤怀抱,黄腄㡉瓶尽荒草。

如今指点回顾徒然伤怀,黄腄㡉瓶都已长满荒草。

人生快意无几时,明镜朱颜岂长好。

人生快意的时候没有多少,明镜中的红颜岂能长久美好。

吾将避世女姑山,不然垂钓蜉蝣岛。

我将要避世隐居于女姑山,不然就去蜉蝣岛上垂钓。

赏析

题解
此诗蠡勺亭观海,写登高望远海之壮景与感慨。从登高丘望远海坐见万里波涛写起,写怒潮乘风立千丈、虎蛟水兕纷腾逃之壮景,又写潮止后波淡天清静如绮之宁静。转而击剑听歌,感慨日主祠前水萧瑟、仙人台上云嵯峨,羡门高誓不可见、秦皇汉武空经过。最后以人生快意无几时、明镜朱颜岂长好作结,欲避世女姑山或垂钓蜉蝣岛。

逐句解读
「登高丘而望远海,坐见万里之波涛」写登高丘而望远海,坐见万里之波涛。

「长天寥廓云景异,春阴偃蹇鱼龙高」写长天寥廓云景殊异,春阴偃蹇鱼龙高跃。

「怒潮乘风立千丈,虎蛟水兕纷腾逃」写怒潮乘风立千丈,虎蛟水兕纷纷腾逃。

「群灵潜结万蜃气,一痕未没三山椒」写群灵潜结万种蜃气,一痕未没于三山之椒。

「须臾势尽潮亦止,波淡天清静如绮」写须臾势尽潮亦止,波淡天清静如绮罗。

「菱苔沈绿纷塘坳,螺蚌摇光散沙汭」写菱苔沉绿纷聚塘坳,螺蚌摇光散于沙汭。

「参差岛屿罗殊域,纷如星宿秋天里」写参差岛屿罗列殊域,纷如星宿秋天里。

「击我剑,听君歌,有酒不饮当奈何」写击我剑,听君歌,有酒不饮当奈何。

「日主祠前水萧瑟,仙人台上云嵯峨」写日主祠前水萧瑟,仙人台上云嵯峨。

「羡门高誓不可见,秦皇汉武空经过」写羡门高誓不可见,秦皇汉武空经过。

「祇今指顾伤怀抱,黄腄㡉瓶尽荒草」写祇今指顾伤怀抱,黄腄㡉瓶尽是荒草。

「人生快意无几时,明镜朱颜岂长好」写人生快意无几时,明镜朱颜岂能长好。

「吾将避世女姑山,不然垂钓蜉蝣岛」写吾将避世女姑山,不然垂钓蜉蝣岛。

艺术手法
「怒潮乘风立千丈」以千丈写潮之高,气势磅礴。

「虎蛟水兕纷腾逃」以虎蛟水兕写潮来之势猛。

「波淡天清静如绮」以绮罗写潮止后之宁静。

「羡门高誓不可见,秦皇汉武空经过」以秦皇汉武写求仙之虚妄。

总体评价
此诗观海,壮景与感慨交织。以千丈怒潮写海之壮,以绮罗静波写潮止之宁,以秦皇汉武写求仙之虚妄,格调雄放。

相关诗词