胶乐张雉画葛洪移家图歌

清 · 王士禛

译文

下帘卧清昼,远梦生罗浮。

垂下帘幕在白昼卧歇,远游之梦飞到了罗浮山。

觉来北堂上,素练横沧洲。

醒来时在北堂之上,一幅白色绢素横展着沧洲山水之景。

依稀三万六千丈,风吹绝壑红泉流。

依稀可见三万六千丈的高山,风吹过绝壁深谷红泉奔流。

何人携持杂负戴,全家避地来山幽。

什么人携家带口肩挑背负,全家避难来到这幽深山中。

先生身骑乌牸牛,丹鸡白犬随行辀。

葛洪先生骑着一头黑色的母牛,红鸡白犬跟随着行进的车轮。

鲍家小女两丫髻,手把芙蓉居上头。

鲍家的女儿梳着两个丫髻,手里拿着芙蓉花坐在最上头。

惠怀之际那可道,万乘不洗金墉羞。

晋惠帝怀帝之时哪里值得一提,万乘之尊也洗雪不了金墉城中的耻辱。

王家宁馨失三窟,华亭鹤唳悲清秋。

王家子弟如宁馨儿失去了三窟之安,华亭鹤唳只能悲鸣于清秋。

回首铜驼洛阳陌,名士对泣新亭囚。

回首洛阳铜驼陌上,名士们相对哭泣如同新亭之囚。

伏波将军不受赏,丹沙欲就来交州。

伏波将军不愿接受赏赐,一心想要去交州炼丹砂。

大鹏讵可伍鹪伍鹪鴳,跛鳖坐笑追骅骝。

大鹏怎可与鹪鹩为伍,跛鳖却坐笑自诩能追上骅骝骏马。

张生妙笔擅黔陬,令我逸兴生丹丘。

张生妙笔在黔地一带擅名,令我逸兴勃发如游丹丘仙境。

夙昔读书慕仙意,望而不见中心愁。

往日读书时便仰慕仙道之意,望而不见心中愁苦。

十五婚嫁愿粗毕,青鞋快作逍遥游。

等十五年后儿女婚嫁之事粗略完成,穿上青鞋便快快去做逍遥之游。

刀圭为我留井灶,此生未作坳堂舟。

请为我留下丹药井灶,此生还不曾作那坳堂之上的一叶小舟。

赏析

题解
此诗胶乐张雉画葛洪移家图歌,咏张雉所画葛洪移家图。从下帘卧清昼远梦生罗浮写起,写梦觉后见壁上素练横陈沧洲之景。画中葛洪骑乌牸牛,丹鸡白犬随行,鲍家小女两丫髻手把芙蓉。诗人由画及史,写惠怀之际不可道,王家失三窟华亭鹤唳,铜驼陌上名士对泣新亭。又写葛洪不受赏欲就丹砂来交州,大鹏不可伍鹪伍鹪鹩,跛鳖坐笑追骅骝。最后写自己慕仙之意,十五婚嫁愿毕便作逍遥游。

逐句解读
「下帘卧清昼,远梦生罗浮」写下帘白昼而卧,远梦生于罗浮山。

「觉来北堂上,素练横沧洲」写梦醒后见北堂之上,素练横陈沧洲之景。

「依稀三万六千丈,风吹绝壑红泉流」写依稀三万六千丈高,风吹绝壑红泉流泻。

「何人携持杂负戴,全家避地来山幽」写何人携持杂负戴,全家避地来到山幽之处。

「先生身骑乌牸牛,丹鸡白犬随行辀」写葛洪身骑乌牸牛,丹鸡白犬随行车辀。

「鲍家小女两丫髻,手把芙蓉居上头」写鲍家小女梳两丫髻,手把芙蓉居上头。

「惠怀之际那可道,万乘不洗金墉羞」写惠怀之际不可言说,万乘之尊不洗金墉之羞。

「王家宁馨失三窟,华亭鹤唳悲清秋」写王家宁馨儿失三窟,华亭鹤唳悲清秋。

「回首铜驼洛阳陌,名士对泣新亭囚」写回首铜驼洛阳陌上,名士对泣如新亭之囚。

「伏波将军不受赏,丹沙欲就来交州」写伏波将军不受赏赐,欲就丹砂来交州。

「大鹏讵可伍鹪伍鹪鴳,跛鳖坐笑追骅骝」写大鹏岂可与鹪鹩为伍,跛鳖坐笑追逐骅骝。

「张生妙笔擅黔陬,令我逸兴生丹丘」写张生妙笔擅名黔陬,令我逸兴生于丹丘。

「夙昔读书慕仙意,望而不见中心愁」写夙昔读书慕仙之意,望而不见心中忧愁。

「十五婚嫁愿粗毕,青鞋快作逍遥游」写十五婚嫁之愿粗毕,青鞋快作逍遥游。

「刀圭为我留井灶,此生未作坳堂舟」写刀圭为我留下井灶,此生未作坳堂之上覆舟。

艺术手法
「依稀三万六千丈,风吹绝壑红泉流」以三万六千丈写山之高,以红泉写仙境之美。

「华亭鹤唳悲清秋」化用陆机华亭鹤唳之典,写乱世之悲。

「名士对泣新亭囚」化用新亭对泣之典,写家国之痛。

「大鹏讵可伍鹪鴳」以大鹏鹪鹩喻仙俗之别。

总体评价
此诗咏画,从画中葛洪移家之景写到惠怀之际乱世之悲,再写到慕仙之意与逍遥之愿。以华亭鹤唳新亭对泣写家国之痛,以大鹏鹪鹩写仙俗之别,格调高远,寄慨深沉。

相关诗词