寄青浦丞李青立

清 · 王士禛

译文

麟趾异凡蹄,凤毛异凡羽。

麒麟的足趾不同于凡马之蹄,凤凰的羽毛不同于凡鸟之羽。

君为南阳孙,豁达类其祖。

您是南阳孙氏之后,豁达的气度像极了先祖。

请从复辟论,即事感今古。

请从容谈论复辟之事,由此感慨古今。

神龙奋幽蛰,天星落如雨。

神龙从幽深的蛰伏中奋起,天上的流星如雨般坠落。

仓皇夺门功,造次成肺腑。

仓促之间立下夺门之功,仓促间结成了生死之交。

舆台珥貂蝉,政柄归奄竖。

卑贱之辈戴上了貂蝉冠,朝政大权落入了宦官之手。

陈请滥恩泽,带刀依负斧。

他们肆意陈请滥施恩泽,带着刀剑依仗权势负斧而来。

晋文定王室,请隧不见许。

晋文公平定了王室之乱,请求使用天子隧葬之礼却不被允许。

吁嗟彼何人,凭藉乱狐鼠。

可叹那是什么样的人,依仗权势作乱如狐鼠之辈。

爰立当危疑,踪迹等羁旅。

在危疑之际被立为重臣,行踪却如同羁旅漂泊。

当时武功伯,唇齿终龃龉。

当时的武功伯,与他唇齿相依终究还是产生了嫌隙。

公实仗忠信,臲卼成心膂。

您实在是仗着忠信,在危难中成为朝廷的心腹栋梁。

呜呼三杨后,伯仲见伊吕。

唉,三杨之后,您兄弟堪称伊尹、吕尚那样的贤相。

天地郁风云,将相如龙虎。

天地间风云郁积,将相之才如同龙虎一般。

爱君清门后,克秉高曾矩。

敬爱您是清白门第之后,能够秉承先祖的规矩法度。

低眉百寮底,手版趋公府。

低眉于百官之下,手持手板奔走于公府之中。

青袍映春草,远向春申浦。

青色的官袍映衬着春草,远赴春申浦就任。

妇有林下风,乐事笑眉妩。

夫人有林下之风的高雅,乐事之中笑眉娇媚。

诗寄雁南飞,因风堕洲渚。

诗作寄托南飞的大雁,随风飘落于水中的洲渚之上。

赏析

题解
此诗寄青浦丞李青立,寄赠友人李青立之作。诗从李氏南阳孙之出身写起,追溯其祖上于复辟之功,又感慨当时奄竖专权、陈请滥恩。转而写李青立为清门之后克秉高曾矩,却低眉百寮底手版趋公府,远向春申浦。末写其妇有林下风,诗寄雁南飞,表达对友人之赞美与思念。

逐句解读
「麟趾异凡蹄,凤毛异凡羽」写麒麟之趾异于凡蹄,凤凰之毛异于凡羽,喻李氏出身不凡。

「君为南阳孙,豁达类其祖」写君为南阳之孙,豁达类其祖。

「请从复辟论,即事感今古」写请从复辟之事论起,即事感慨古今。

「神龙奋幽蛰,天星落如雨」写神龙奋起于幽蛰,天星落如雨,写复辟之壮。

「仓皇夺门功,造次成肺腑」写仓皇夺门之功,造次之间成为肺腑之臣。

「舆台珥貂蝉,政柄归奄竖」写舆台之辈珥貂蝉,政柄归于奄竖。

「陈请滥恩泽,带刀依负斧」写陈请滥施恩泽,带刀依负斧钺。

「晋文定王室,请隧不见许」写晋文公定王室,请隧而不见许。

「吁嗟彼何人,凭藉乱狐鼠」写吁嗟彼何人,凭藉而乱如狐鼠。

「爰立当危疑,踪迹等羁旅」写爰立于危疑之际,踪迹等于羁旅。

「当时武功伯,唇齿终龃龉」写当时武功伯,唇齿终成龃龉。

「公实仗忠信,臲卼成心膂」写公实仗忠信,不安之中成为心膂。

「呜呼三杨后,伯仲见伊吕」写呜呼三杨之后,伯仲之间可见伊吕之才。

「天地郁风云,将相如龙虎」写天地郁积风云,将相如龙虎。

「爱君清门后,克秉高曾矩」写爱君为清门之后,克秉高曾之规矩。

「低眉百寮底,手版趋公府」写低眉于百寮之下,手版趋赴公府。

「青袍映春草,远向春申浦」写青袍映春草,远向春申浦。

「妇有林下风,乐事笑眉妩」写其妇有林下之风,乐事笑眉妩媚。

「诗寄雁南飞,因风堕洲渚」写诗寄雁南飞,因风堕于洲渚。

艺术手法
「麟趾异凡蹄,凤毛异凡羽」以麟趾凤毛喻出身之高贵,化用《诗经》麟趾之趾之意。

「神龙奋幽蛰,天星落如雨」以神龙天星写复辟之壮烈。

「低眉百寮底,手版趋公府」以低眉手版写沉沦下僚之无奈。

「妇有林下风」以林下风写其妇之雅致。

总体评价
此诗寄赠友人,从出身写到时政,再写到友人之处境,感慨沉郁。以麟趾凤毛写出身,以神龙天星写复辟,以低眉手版写沉沦,格调沉雄。

相关诗词