蕙兰芳引 春思用周清真韵 案《倚声初集》作「用清真秋怀韵」

清 · 王士禛

译文

寒食又过,看马首、澹烟飞鹜。

寒食节又过了,看马头前方淡烟中飞着野鸭。

最望远愁心,江水泼醅新绿。

最远望时愁心涌起,江水如泼出的新酒般翠绿。

樱桃梦觉,何处问、画楼金屋。

樱桃梦醒之后,去哪里寻找画楼金屋。

记个侬往日,翠袖天寒修竹。

记得她往日翠袖天寒中倚着修竹的身影。

塞雪如花,江花如雪,几更凉燠。

边塞雪如花,江边花如雪,几番更替凉与暖。

便千束㕙毫,难写柔肠九曲。

即使千束兔毫笔,也难写尽柔肠的九曲回转。

烟芜远近,伤春送目。

远近烟芜之中,伤春目送春归。

春欲归、依旧锦衾孤宿。

春天要归去了,依然是锦衾中独自安宿。

赏析

题解
此词写寒食后对远方之人的思念。上阕以澹烟飞鹜、江水新绿写春景之清,以樱桃梦觉、画楼金屋写回忆之深;下阕以塞雪江花、凉燠几更写旅途之苦,以"千束㕙毫难写柔肠九曲"写相思之深,末以"春欲归、依旧锦衾孤宿"写孤独之无奈。全词以春归喻人归,婉约凄美。

逐句解读
「寒食又过,看马首、澹烟飞鹜」——寒食节又过了,看马头前方淡烟中飞着野鸭。写旅途之景。

「最望远愁心,江水泼醅新绿」——最远望时愁心涌起,江水如泼酒般新绿。写春水之色。

「樱桃梦觉,何处问、画楼金屋」——樱桃梦醒后,去哪里寻找画楼金屋?写忆梦之空。

「记个侬往日,翠袖天寒修竹」——记得她往日翠袖天寒中倚着修竹。写回忆之深。

「塞雪如花,江花如雪,几更凉燠」——边塞雪如花,江边花如雪,几番更替凉与暖。写旅途之变。

「便千束㕙毫,难写柔肠九曲」——即使千束兔毫笔,也难写尽柔肠的九曲回转。写相思之深。

「烟芜远近,伤春送目」——远近烟芜之中,伤春目送春归。写春归之愁。

「春欲归、依旧锦衾孤宿」——春天要归去了,依然是锦衾中独自安宿。以孤宿作结。

艺术手法
全词以"绿—白—愁"为色调递进。

"江水泼醅新绿"以泼醅之酒色写春水之绿,色彩鲜活。

"塞雪如花,江花如雪"以雪与花的互换写南北之异与季节之感。

"千束㕙毫难写柔肠九曲"以千束笔之多对柔肠九曲之深,以多写深。

"翠袖天寒修竹"化用杜甫"天寒翠袖薄,日暮倚修竹"之意,以佳人写相思。

总体评价

相关诗词