和田纶霞郎中移居

清 · 王士禛

译文

田郎诗格如雪车,昨来新句传移家。

田郎的诗风如同韩愈雪车诗般雄奇,昨日传来新写的诗句说他搬家了。

梦向漪亭坐秋水,苍筤万个眠(缺字)麚。

梦中走向漪亭坐在秋水之畔,万竿青竹间眠卧着(缺字)鹿。

冬官事少蹋壁卧,日未卓午先放衙。

工部事务稀少便靠墙而卧,太阳还没到正午就先散了衙。

残书满前自穿穴,纷如雁字风中斜。

残缺的书籍堆满面前自己在书中穿行钻研,纷乱如同雁字在风中倾斜飞过。

未要沈范相赏识,风亭月观吟梅花。

不需要沈约范云这样的人来赏识,在风亭月观中吟咏梅花。

庐如瓜牛足摇膝,毕逋爱伴城头鸦。

房屋如同瓜牛壳般狭小足以摇膝而坐,乌鸦喜爱陪伴城头的同类。

鸷鸟累百讵比数,蹀(缺字)聊度终参挝。

鸷鸟纵有百只也难以相提并论,蹀(缺字)闲度终归不过是参挝之戏。

牵萝补屋绝代子,慎莫无匹悲㚿娲。

牵扯藤萝修补房屋的绝代佳人,千万不要因为无人匹配而悲伤如女娲。

赏析

题解
此诗赠友人田郎,赞赏其诗格之奇与生活之闲适。诗以"雪车"喻其诗格之新,以"漪亭秋水""苍筤万个"写其居处之雅,以"冬官事少""残书满前"写其生活之闲,以"未要沈范相赏识""庐如瓜牛"写其不求闻达之志。全诗以戏谑之笔写真挚之情。

逐句解读
「田郎诗格如雪车,昨来新句传移家」——田郎的诗格如同雪车般新颖,昨天传来新句写移家之事。

「梦向漪亭坐秋水,苍筤万个眠麚」——梦中在漪亭坐在秋水旁,万个苍筤竹间有麚鹿眠卧。写想象中之居处。

「冬官事少蹋壁卧,日未卓午先放衙」——冬官事务很少蹋壁而卧,太阳还没到正午就先放衙了。写官职之闲。

「残书满前自穿穴,纷如雁字风中斜」——残缺的书堆满面前自己穿穴阅读,纷乱如雁字在风中歪斜。写读书之趣。

「未要沈范相赏识,风亭月观吟梅花」——不需要沈约范云来赏识,在风亭月观吟咏梅花即可。写不求人知。

「庐如瓜牛足摇膝,毕逋爱伴城头鸦」——庐舍如蜗牛壳足以摇膝,毕逋乌鸦爱伴着城头的乌鸦。写居处之小与闲。

「鸷鸟累百讵比数,蹀躞聊度终参挝」——鸷鸟上百怎比得了,蹀躞而行聊且度过终要参挝而归。写不与人争。

「牵萝补屋绝代子,慎莫无匹悲㚿娲」——牵萝补屋的绝代才子,慎莫因无匹偶而悲伤如女娲补天。以劝慰作结。

艺术手法
全诗以比喻与典故见长。

"诗格如雪车"以韩愈"雪车"之诗喻其诗格之奇特。

"沈范相赏识"以沈约范云之典写田郎不求名人赏识。

"庐如瓜牛足摇膝"以蜗牛之庐写居处之小而安闲。

"牵萝补屋绝代子"以杜甫"牵萝补茅屋"之典写清贫之才士。

"慎莫无匹悲㚿娲"以女娲造人之典写孤身之悲,劝慰之中含深情。

总体评价

相关诗词